Lyrics and translation Kalafina - 光の旋律

光の旋律

この空の輝き
君の胸に届いてる？
夢見てた調べは静けさのように

君の手がまだ夢に遠くても
思い出してよ 優しい声を
誰かが君のため 歌った幸福の和音

空の音響け、高く哀しみを超えて
君の目に映るものは全て本当の世界
涙さえ君をここに留めておけない
降り注ぐ光の中 明日を奏でて

本当は誰にも聞こえない
そんな音だった
でも誰の胸にも明るく響いてた

幸せはきっと次の坂道で
君の不意をついてキスをくれるよ
いつかその涙が涸れる頃
聞こえる君の和音

太鼓の音から始まるよ song of love
誰もが知っていたその歌に一つ
空色の音符重ねて

一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて
君のことずっと呼んでいた
届いたんだよね？
君の元へ

ほんとうの痛みが
君の胸に触れたとき
夢見てた調べが
静けさのように

空の音響け、高く哀しみを超えて
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
優しさも夢もここに留めておけない
消えて行く光の中 明日を奏でて

やがて君の手が掴む氷久の真実
かなわないと思うから
いっそ高らかな声で
その歌に君は希望と名付けて泣いた
夢見る人の心に 確かに届くよ

Mélodie de lumière

La brillance de ce ciel
Te parvient-elle au cœur ?
La mélodie que j’ai rêvée est comme le silence

Même si ta main reste loin de mon rêve
Rappelle-toi ma voix douce
Quelqu’un a chanté pour toi, l’accord du bonheur

Le ciel résonne, haut, au-delà de la tristesse
Tout ce que tu vois est le monde réel
Même les larmes ne peuvent pas te retenir ici
Dans la lumière qui se déverse, joue l’avenir

En vérité, personne ne pouvait l’entendre
C’était ce genre de son
Mais il résonnait joyeusement dans le cœur de tous

Le bonheur est certainement sur la colline suivante
Il t’embrassera par surprise
Le jour où tes larmes finiront par sécher
J’entendrai ton accord

Le son du tambour commence, song of love
Ajoute une mélodie à cette chanson que tout le monde connaissait
Superposant des notes bleues du ciel

Quand je chantais seule, j’étais un peu triste
Je t’appelais tout le temps
Tu l’as reçu, n’est-ce pas ?
Jusqu’à toi

La vraie douleur
Quand elle a touché ton cœur
La mélodie que j’ai rêvée
Comme le silence

Le ciel résonne, haut, au-delà de la tristesse
Jusqu’au jour où nous pourrons rire ensemble, vivants ici
La gentillesse et les rêves ne peuvent pas rester ici
Dans la lumière qui s’éteint, joue l’avenir

Bientôt, ta main saisira la vérité glaciale
Parce que tu penses que c’est impossible
D’une voix plus haute encore
Tu as appelé cette chanson "espoir" et tu as pleuré
Elle atteindra certainement le cœur de ceux qui rêvent