Lyrics and translation Kalafina - 追憶

追憶

仄暗い
Honogurai
霧の中消えていく
Kiri no naka kieteiku
影を見送る
Kage wo miokuru
手を振った奇麗な曲線が
Te wo futta kirei na kaabu ga
いつまでも揺れてる
Itsumademo yureteru
美しい朝は
Utsukushii asa wa
誰かを送る為にあるのだろう
Dareka wo okuru tame ni aru no darou
胸を啄ばむ 甘い宝石を
Mune wo tsuibamu amai houseki wo
また一粒残して
Mata hito tsubu nokoshite
追憶の
Tsuioku no
ざらりとした手触りに
Zarari toshita tezawari ni
指を這わせて
Yubi wo hawasete
煌いた
Kirameita
真昼の星を静かに
Mahiru no hoshi wo shizuka ni
夜へ落とそう
Yoru e otosou
戯れる記憶の中
Tawamureru kioku no naka
何も届かない
Nanimo todokanai
永遠によく似た
Eien to yoku nita
夢の砦に
Yume no toride ni
「あの日」の風が吹く
"Ano hi" no kaze ga fuku
額を抜けて行く
Hitai wo nuketeyuku
磨かれた時間の罠
Migakareta jikan no wana
追憶の深く
Tsuioku no fukaku
もう何もいらない
Mou nanimo iranai
顔のない声と
Kao no nai koe to
瞼を滑る
Mabuta wo suberu
見えない指先
Mienai yubisaki
優しさだけを
Yasashisa dake wo
繋ぎ合わせた貴方は
Tsunagiawaseta anata wa
名前も持たない
Namae mo motanai
瓶の中にある空は
Bin no naka ni aru sora wa
もうすぐ日暮れて
Mou sugu higurete
黄金色の吐息を
Kiniro no toiki wo
ただ繰り返す
Tada kurikaesu
一番幸せな
Ichiban shiawase na
時を探したら
Toki wo sagashitara
欲張りな子供は
Yokubari na kodomo wa
何処まで帰るのだろう
Dokomade kaeru no darou
森のほとりにある
Mori no hotori ni aru
楡の木の下で
Nire no ki no shita de
愛の仕草だけを
Ai no shigusa dake wo
ただ繰り返す
Tada kurikaesu
夏の風過ぎ行く
Natsu no kaze sugiyuku
額を抜けていく
Hitai wo nuketeyuku
音のない空から降る
Oto no nai sora kara furu
ことばの無いうた
Kotoba no nai uta
もう何もいらない
Mou nanimo iranai
美しい記憶の国で
Utsukushii kioku no kuni de
追憶の宴を始めよう
Tsuioku no utage wo hajimeyou

Souvenir

Sombre
Honogurai
Disparaissant dans le brouillard
Kiri no naka kieteiku
J'observe l'ombre s'éloigner
Kage wo miokuru
La belle courbe de ta main qui salue
Te wo futta kirei na kaabu ga
Continue de danser
Itsumademo yureteru
Le magnifique matin
Utsukushii asa wa
Est-il là pour dire au revoir à quelqu'un ?
Dareka wo okuru tame ni aru no darou
Je pique dans ma poitrine un doux joyau
Mune wo tsuibamu amai houseki wo
En laissant une autre perle
Mata hito tsubu nokoshite
Le souvenir
Tsuioku no
Au toucher rugueux
Zarari toshita tezawari ni
Je laisse mes doigts errer
Yubi wo hawasete
Brillait
Kirameita
L'étoile du midi, silencieusement
Mahiru no hoshi wo shizuka ni
Je la laisserai tomber dans la nuit
Yoru e otosou
Dans mes souvenirs amusants
Tawamureru kioku no naka
Rien ne peut atteindre
Nanimo todokanai
Ressemblant à l'éternité
Eien to yoku nita
Dans la forteresse de mes rêves
Yume no toride ni
Le vent de "ce jour-là" souffle
"Ano hi" no kaze ga fuku
Il traverse mon front
Hitai wo nuketeyuku
Le piège du temps poli
Migakareta jikan no wana
Dans les profondeurs du souvenir
Tsuioku no fukaku
Je n'ai plus besoin de rien
Mou nanimo iranai
Une voix sans visage
Kao no nai koe to
Glisse sur mes paupières
Mabuta wo suberu
Le bout des doigts invisibles
Mienai yubisaki
Seulement la gentillesse
Yasashisa dake wo
Tu as lié ensemble, toi
Tsunagiawaseta anata wa
Sans même un nom
Namae mo motanai
Le ciel dans la bouteille
Bin no naka ni aru sora wa
Le crépuscule arrive bientôt
Mou sugu higurete
Le souffle couleur or
Kiniro no toiki wo
Se répète simplement
Tada kurikaesu
Le plus heureux
Ichiban shiawase na
Si je cherchais le moment
Toki wo sagashitara
L'enfant gourmand
Yokubari na kodomo wa
Jusqu'où ira-t-il ?
Dokomade kaeru no darou
Sur le bord du bois
Mori no hotori ni aru
Sous l'orme
Nire no ki no shita de
Seulement les gestes d'amour
Ai no shigusa dake wo
Se répète simplement
Tada kurikaesu
La brise d'été passe
Natsu no kaze sugiyuku
Traverse mon front
Hitai wo nuketeyuku
Tombant du ciel sans son
Oto no nai sora kara furu
Chanson sans paroles
Kotoba no nai uta
Je n'ai plus besoin de rien
Mou nanimo iranai
Dans le pays de mes beaux souvenirs
Utsukushii kioku no kuni de
Commençons le festin du souvenir
Tsuioku no utage wo hajimeyou