Lyrics and translation Kalafina - 闇の唄

闇の唄

暗闇が君の頬を紅く染めている
燃え盛る冬の炎
薔薇色の翳(かげ)り
古ぼけた憧れと
尽き果てた夢の後
胸の中
熱く凍えてる
輝きの落ちる場所
暗がりのフルートに
酔い痴れて
海に夢幻のカノン
空に焦がれるマルカート
恋しい君のため楽の音高らかに
闇夜に咲く華を讃えて月は陰ろう
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
果てないこの歌を奏でて星は堕ち行く
終わらない夜の中で語る炎の物語
盗まれた光の中に僕達の春は眠る
胸の中の追憶と寂しさが実を結ぶ頃
夜は深く香(かぐわ)しく君の夢を孕んでいる
艶(あで)なる楽の音 始まる闇の中
激しいレガート 奏でて月は堕ち行く
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
恋しい君のため
奏でる闇の音楽

Chanson des ténèbres

L'obscurité colore tes joues d'une rougeur intense
Flamme hivernale brûlante
Ombre rose
Un désir désuet et
Après un rêve qui s'est éteint
Au fond de mon cœur
Je suis gelée par la passion
L'endroit où la lumière s'éteint
Ivresse de la flûte de l'obscurité
J'en suis ivre
Cantique onirique dans la mer
Marcato qui aspire au ciel
Pour toi que j'aime, la musique résonne avec vigueur
La lune s'obscurcit en louant la fleur qui s'épanouit dans la nuit noire
Que le rêve seul résonne dans mon cœur vide
La chanson sans fin que je joue, et l'étoile tombe
Dans la nuit sans fin, l'histoire de la flamme est racontée
Notre printemps dort dans la lumière volée
Quand le souvenir et la solitude au fond de mon cœur porteront leurs fruits
La nuit est profonde, parfumée, et porte ton rêve en elle
Le son enchanteur de la musique commence dans les ténèbres
Un legato intense, la lune tombe en jouant
Que le rêve seul résonne dans mon cœur vide
Pour toi que j'aime
Je joue la musique des ténèbres