Kalako - Cholos y Buchones - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kalako - Cholos y Buchones




Cholos y Buchones
Cholos et Buchones
A fumar, con esto... cae pa' tras.
On fume, avec ça... il tombe à la renverse.
Dice...
Il dit...
Saliendo con estos carnales,
Je sors avec ces potes,
Todos crecimos comiendo nopales
On a tous grandi en mangeant des cactus,
Yo digo que chale no hay otros iguales
Je dis que mince, il n'y en a pas deux comme nous,
Mejor ni le cales si de corazón no le sale (a fu)
Mieux vaut ne pas essayer si ça ne vient pas du cœur toi)
Achis pos achis los pinches mariachis,
Ah oui, ces fichus mariachis,
Vengo con él tachis yo no soy tekashi ni Gucci Versace,
Je viens avec le tachis, je ne suis ni Tekashi ni Gucci Versace,
Ni nada de aceite, ¿Quiere calarle o quiere que le cuente?
Ni rien d'huileux, tu veux essayer ou tu veux que je te raconte ?
!Sobres por arre!
!Allez, on y va !
Voy con mi clika, en la plazita me pide la finca,
Je suis avec ma clique, sur la place, elle me demande la finca,
Mucha razita que ahorita me ubica
Beaucoup de gens me reconnaissent maintenant
Por que mis rolitas por salir radican.
Parce que mes chansons sont sur le point de sortir.
Sobres un brindis y va por aquellos que con humideza levantan el sello
Allez, un toast à ceux qui lèvent le sceau avec humidité,
Pues ya se la saben quien es el que rifa, puro kalakoso saca la grifa.
Parce qu'ils savent déjà qui est le patron, le pur kalakoso sort la beuh.
Vengo cantando con mi alma catarra, llenando la jarra,
Je viens chanter avec mon âme déchirée, remplissant le verre,
Sueña la guitarra,
La guitare rêve,
Bien pero en la barra con una chaparra,
Bien, mais au bar avec un flingue,
El pulmón se acigarra, ya se hizo la ceniza...
Le poumon s'enflamme, la cendre est faite...
De nada sirve pararme en la misa,
Ça ne sert à rien d'aller à la messe,
Mi abuela me espera con una sonrisa,
Grand-mère m'attend avec un sourire,
Voy a llegar con una billetiza,
Je vais arriver avec un billet,
Tengo el placaso en la pinche camisa.
J'ai le plastron sur ma putain de chemise.
Me junto con cholos, Buchones y todos resultan ser bien locochones
Je traîne avec des cholos, des Buchones et ils s'avèrent tous être des cinglés,
Deja que detonen los pinches controles,
Laisse les putains de manettes exploser,
Si saco canciones como los huicholes no somos matones...
Si je sors des chansons comme les Huichols, on n'est pas des tueurs...
Solo sabemos como está la transa por
On sait juste comment ça se passe
Ahí por la casa se juntan pelones...
Là-bas, près de la maison, les chauves se rassemblent...
Soy de la raza mexica morena
Je suis de la race mexicaine brune,
De los meros locos de los meros leones.
Des vrais fous, des vrais lions.
Todos vamos a fumar... a fumar a fuma. Todos andan bien prendidos,
On va tous fumer... fumer, fumer. Tout le monde est bien allumé,
Todos vamos a fuma,
On va tous fumer,
Mijo páseme la cheve que eh dejado por allá
Fiston, passe-moi la bière que j'ai laissée là-bas,
Y también una carnita con su limón y su sal.
Et aussi un peu de viande avec du citron et du sel.
Todos vamos a fumar... a fumar a fuma. Todos andan bien prendidos,
On va tous fumer... fumer, fumer. Tout le monde est bien allumé,
Todos vamos a fuma,
On va tous fumer,
Mijo páseme la cheve que eh dejado por allá
Fiston, passe-moi la bière que j'ai laissée là-bas,
Tambien una carnita con su limón y su sal, Carnal...!
Et aussi un peu de viande avec du citron et du sel, mon pote...!
Yo desde pequeño metiéndole huevos al sueño que muchos
Depuis tout petit, je me suis donné à fond pour ce rêve que beaucoup
Dijeron que no cumpliría,
Disaient que je ne réaliserais pas,
Me prendí un leño y con chingo de
J'ai pris une bûche et avec beaucoup
Empeño le calle el osico a los que lo decían.
D'efforts, je fais taire ceux qui le disaient.
Sabes maría, ya no hay problemas con la policía,
Tu sais Maria, il n'y a plus de problèmes avec la police,
Perdón madre mía yo no quería verla llorar con tal melancolía
Pardon ma mère, je ne voulais pas te voir pleurer avec tant de tristesse.
Que tu para aquel, que no se con quien,
Que tu pour celui-là, je ne sais pas avec qui,
Tuviste pedos wey son puro cel-os en el papel,
T'as eu des embrouilles, mec, c'est de la pure jalousie sur le papier,
Con tinta en la piel, le entregue mi vida a la música crel-o.
Avec de l'encre sur la peau, j'ai donné ma vie à la musique, je crois.
Estamos al cien, al barrio soy fiel y que retumbe el sonido norteño
On est à fond, je suis fidèle au quartier et que le son norteño résonne,
Y todo va bien, Me la paso bien y sino le sabe al requinto le enseño
Et tout va bien, je m'éclate bien et si tu ne connais pas le requinto, je t'apprends.
Yo siempre me visualizo sobre la misión en él audition...
Je me visualise toujours sur la mission lors de l'audition...
Y siempre quemo macizo, nunca ando erizo me cae el chicho.
Et je fume toujours du costaud, je ne suis jamais un hérisson, le cafard me va.
Si quiere ver el screen shot por pura pinche prediction le
Si tu veux voir la capture d'écran, par pure putain de prédiction, je
Vo' a cantar un corrido nomás de huevos, sobres pues simpson.
Vais te chanter une chanson juste pour le plaisir, allez Simpson.
Yo me junto con... tumbado shop...
Je traîne avec... tumbado shop...
Tirando crema aquí en el microphone,
En train de balancer de la crème ici au micro,
Salados cinema está en la producción.
Salados cinema est à la production.
Activa la campaña y pon tu suscripción
Active la campagne et abonne-toi,
Un saludo pa' todos los paa's que andan escuchando esta rolita por
Un salut à tous ceux qui écoutent cette chanson par
Ahí, con una chevesita rica al ritmo boom bap,
Là, avec une bonne bière au rythme boom bap,
Ya con esta me despido todo chido y bien high.
Avec ça, je vous dis au revoir, tout va bien et bien high.
Ey!
!
Quiero agradecer a todos por su apoyo, al chicles,
Je tiens à remercier tout le monde pour son soutien, Chicles,
Al burro y al pollo. Para todos los que están afuera...
Burro et Pollo. Pour tous ceux qui sont dehors...
Para el pecheras y para el takachi, Ey! Ya se la saben.
Pour Pecheras et Takachi, ! Vous savez déjà.
Es el Kalako. (Oh!)
C'est Kalako. (Oh!)
Y pa' toda la gente del norte, como no...
Et pour tous les gens du nord, bien sûr...
Para toda la raza de san timón, Ey! Tumbado shop,
Pour toute la race de San Timon, ! Tumbado shop,
Salados cinema está en el clip... (Yi, yi, yi, yi, yii)
Salados cinema est dans le clip... (Yi, yi, yi, yi, yii)






Attention! Feel free to leave feedback.