I Am - Kalandra translation in German

I Am

Pain and misery, it all seem to follow me
Wherever I go, 'ever I go, 'ever I go
I can't change the past, but it's always coming back
Wherever I go, 'ever I go, 'ever I go

Ah ('ever I go, 'ever I go, 'ever I go, 'ever I go)
Ah ('ever I go, 'ever I go, 'ever I go, 'ever I go)

And now I repeat the things that they did to me
They did to me, they did to me, they did to me
I'm getting older, still look over my shoulder
So I don't repeat, I won't repeat, I won't repeat

I tried to forgive them, I tried to forget
Though they had forgotten, I am sorry I can't
Now I'm both the victim and I am to blame
For all the things that I am
I am

It would do me good to hear them admit the truth
Straight to my face, yeah, to my face, yeah, to my face
I'm afraid it is too late to ever say I never made
The same mistakes, the same mistakes, the same mistakes

I tried to forgive them, I tried to forget
Though they had forgotten, I am sorry I can't
Now I'm both the victim and I am to blame
For all the things that I am
I am
I am
I am

And it goes 'round and 'round this ancestry
Weaving our spirits for centuries
And it goes on and on and on
The wheel's ever turning

And it goes 'round and 'round this ancestry
Weaving our spirits for centuries
And it goes on and on and on
The wheel's ever turning

Ich bin

Schmerz und Elend, sie scheinen mir zu folgen
Wohin ich auch geh, immerzu geh, immerzu geh
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, doch sie holt mich ein
Wohin ich auch geh, immerzu geh, immerzu geh

Ah (immerzu geh, immerzu geh, immerzu geh, immerzu geh)
Ah (immerzu geh, immerzu geh, immerzu geh, immerzu geh)

Und nun wiederhol ich, was sie mir angetan
Sie taten es mir, taten es mir, taten es mir
Ich werde älter, blicke noch immer zurück
Damit ich's nicht wiederhol, werd ich's nicht, werd ich's nicht

Ich versuchte zu verzeihn, versuchte zu vergessen
Doch während sie vergaßen, kann ich's leider nicht
Nun bin ich Opfer und auch Schuld zugleich
Für all das, was ich bin
Ich bin

Es täte gut, ihr Geständnis zu hören
Direkt ins Gesicht, ja ins Gesicht, ja ins Gesicht
Ich fürcht, es ist zu spät, um zu sagen: "Nie beging ich"
Die selben Fehler, selben Fehler, selben Fehler

Ich versuchte zu verzeihn, versuchte zu vergessen
Doch während sie vergaßen, kann ich's leider nicht
Nun bin ich Opfer und auch Schuld zugleich
Für all das, was ich bin
Ich bin
Ich bin
Ich bin

Und es dreht sich, dreht sich, diese Ahnenreihe
Webt unsre Seelen seit Jahrhunderten
Und es dreht sich weiter, weiter, weiter
Das Rad dreht sich ewig

Und es dreht sich, dreht sich, diese Ahnenreihe
Webt unsre Seelen seit Jahrhunderten
Und es dreht sich weiter, weiter, weiter
Das Rad dreht sich ewig