Lyrics and translation Kalash L'Afro - Juste Un Homme

Juste Un Homme

1]
Chaque homme détient sa vérité voici la mienne
Qui m'dit qu'j'mérite pas mes peines
Peut-être même que j'ai forgé mes propres chaînes
J'suis venu parler d'mon propre
Chef, d'autres cherchent la vie éternelle
En oublient même leur instinct fraternel
Leur pénitence est bien sur Terre vu qu'leur Paradis est matériel
Conditionnés depuis la maternelle
J'possède ma part de haine crie-moi la tienne j'suis prêt à l'entendre
Laisse pas répandre la gangrène ça vaut pas la peine
Vendre, profiter d'ce monde y a pas qu'ça mon frère
On devrait pas s'fier qu'aux drames en fait
A se planter là pendant que les heures passent
Tout repasse en boucle dans ma tête, frère j'te jure que j'te juge pas
J'possède ma part d'envie, j'envie les bourges et leur aisance
Mais faudrait pas qu'ça fasse de moi un méprisant
A chaque épreuve sa remise en cause, preuve qu'on existe encore
Hardcore d'faire sa vie en détruisant
Les hommes s'créent des lois et des
Moyens d'y croire mais les brûlent à vif
Venez pas m'jurer qu'ils auront vu la vie
J'connais ma part de chance occidentale d'une jeunesse avide
J'suis libre sur instrumental mais les pieds en France
Pays du fric et du mensonge faut marcher dans le sens
Fermer sa gueule, savoir passer l'éponge
J'peux faire le faux et t'faire bouger ma sœur
Mais la souffrance rend fort, ça sent la mort chez les rêvasseurs

Elevé à Babylone, témoin d'ce globe, né au XXème siècle
En espérant que la foi nous guide jusqu'au 7ème ciel
J'suis juste un homme, y aura d'l'espoir tant qu'y aura des hommes
Mais leur vanité les empoisonne
J'ai mes forces et mes faiblesses comme toi
Ma tristesse comme toi, j'passe un test comme toi
Elevé à Babylone, témoin d'ce globe, né au XXème siècle
En espérant que la foi nous guide jusqu'au 7ème ciel
J'suis juste un homme, y aura d'l'espoir tant qu'y aura des hommes
Mais leur vanité les empoisonne
Juste un homme, serviteur comme toi
J'ai un cœur comme toi, j'attends mon heure comme toi

Chacun sa part d'amour alors on aime comme on accuse
On cherche tous à plaire alors on s'freine comme on abuse
Rusés, on s'croit forts derrière un personnage
C'est moins risqué qu'd'avoir tort,
On comprend quand on y perd son âme
Parfois les phrases fusent et font les actes
C'est qu'une image quand j'te dis que
J'braque un flic et que j'récupère son arme
Chacun sa part de larmes dès la naissance, vu qu'tout part de là
Rare qu'on les remarque dans le regard de l'autre
Mais peut-être qu'on regarde pas,
On s'dit souvent qu'ça nous regarde pas
L'indifférence est la misère de l'homme
On s'réfugie dans les déserts de l'ombre
On préfère taire nos sentiments et
S'effacer quitte à l'refaire de longue
Chacun sa part du compte, pourquoi l'contraire?
Y a ce qu'il faut pour plus que tous,
Fils de putes, y en a qui crèvent de faim
Chacun sa part de honte, prouve-moi l'contraire avant la fin
Succombe et tu verras combien te tendent la main
A croire qu'on est pas faits d'la même chair
Mais qu'on soit blanc ou noir, on va vivre et crever sur la même Terre
Chacun sa partie sombre, sa partie claire, son Eden et son Enfer
Son savoir et sa manière de faire
Parfois j'me dis qu'même mes phases craignent
J'possède ma part de peur, j'ai peur qu'mes raps soient des blasphèmes
Starferallah j'suis juste un homme
Qui grandit à Babylone dans ses peines et dans ses joies

Просто человек

1]
У каждого мужчины своя правда, вот моя.
Кто сказал, что я не заслужил своих мучений?
Может быть, я сам выковал свои цепи.
Я пришел поговорить о своем.
Шеф, другие ищут вечную жизнь.
Они даже забывают о братских инстинктах.
Их покаяние, конечно же, на Земле, ведь их рай материален.
Обусловлены с детского сада.
У меня есть своя ненависть, кричи мне свою, я готов ее выслушать.
Не дай гангрене распространиться, это того не стоит.
Продавать, пользоваться этим миром - это не единственное, брат.
На самом деле, не стоит полагаться только на драмы.
Стоять на месте, пока время идет.
Все повторяется в моей голове, брат, клянусь, я тебя не сужу.
У меня есть своя зависть, я завидую богатым и их благополучию.
Но это не должно делать меня презренным.
Каждое испытание - это переоценка ценностей, доказательство того, что мы все еще существуем.
Тяжело строить свою жизнь, разрушая.
Люди создают законы и
Способы верить в них, но сжигают их заживо.
Не смейте мне говорить, что они видели жизнь.
Я знаю свою западную удачу жадной молодежи.
Я свободен в инструментале, но мои ноги во Франции.
Страна денег и лжи, нужно идти в ногу со временем.
Держать рот на замке, уметь прощать.
Я могу притвориться и заставить тебя двигаться, сестра.
Но страдания делают сильнее, от мечтателей пахнет смертью.

Выросший в Вавилоне, свидетель этого мира, рожденный в 20 веке.
В надежде, что вера приведет нас к седьмому небу.
Я всего лишь человек, надежда будет, пока будут люди.
Но их тщеславие отравляет их.
У меня есть свои сильные и слабые стороны, как и у тебя.
Моя грусть, как и твоя, я прохожу испытание, как и ты.
Выросший в Вавилоне, свидетель этого мира, рожденный в 20 веке.
В надежде, что вера приведет нас к седьмому небу.
Я всего лишь человек, надежда будет, пока будут люди.
Но их тщеславие отравляет их.
Просто человек, слуга, как и ты.
У меня есть сердце, как и у тебя, я жду своего часа, как и ты.

У каждого своя доля любви, поэтому мы любим так же, как и обвиняем.
Мы все хотим нравиться, поэтому сдерживаем себя так же, как и злоупотребляем.
Хитрые, мы считаем себя сильными за маской.
Это менее рискованно, чем ошибаться,
Мы понимаем это, когда теряем свою душу.
Иногда фразы вылетают и становятся поступками.
Это всего лишь образ, когда я говорю тебе, что
Я нападаю на полицейского и забираю его оружие.
У каждого своя доля слез с рождения, ведь все оттуда.
Редко можно заметить их во взгляде другого.
Но, может быть, мы просто не смотрим,
Мы часто говорим себе, что это нас не касается.
Равнодушие - это нищета человека.
Мы ищем убежища в пустынях тени.
Мы предпочитаем молчать о своих чувствах и
Стирать себя, даже если придется долго это восстанавливать.
У каждого своя доля счета, почему наоборот?
Есть все, чтобы было больше, чем у всех,
Сукины дети, есть те, кто умирает от голода.
У каждого своя доля стыда, докажи мне обратное до конца.
Упади, и ты увидишь, сколько людей протянут тебе руку помощи.
Словно мы сделаны не из одной плоти.
Но будь ты белым или черным, мы будем жить и умирать на одной Земле.
У каждого своя темная сторона, своя светлая сторона, свой рай и свой ад.
Свои знания и свой способ действий.
Иногда я думаю, что даже мои фразы - дерьмо.
У меня есть свой страх, я боюсь, что мои рэп - это богохульство.
Клянусь Аллахом, я всего лишь человек.
Который растет в Вавилоне, в своих печалях и радостях.