Lyrics and translation Kalben feat. Umut Çetin - Çiçekçi

Çiçekçi

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kalbime sar kırdığın hatıraları
Acıtmasın güzel gülümseyen çocukları
Çiçekçi düşmüş Bağdat ellerinde
Gören olmamış, duyan olmamış
Bi' güller ağlamış, bi' de papatyalar

Ben değişmedim, değişmedim
Her şey benim, hiç kaybetmedim
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın
Umrumda değil

Kim bu yabancı
Bakıyor bana
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda

Kim bu yabancı
Tanıyor beni
Anam, babam gibi biliyor
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim

Le fleuriste

Qui est cet étranger
Il me regarde
La fumée monte derrière les collines
Des pas ennemis errent dans mes rêves

Qui est cet étranger
Il me connaît
Il me connaît comme ma mère et mon père
Il ne me lâche pas, il ne me laisse pas partir

Je n'ai pas changé, je n'ai pas changé
Tout est à moi, je n'ai rien perdu
Laisse mes espoirs couler à travers les trous du monde
Je m'en fiche

Embrasse mon cœur, les souvenirs que tu as brisés
Que les enfants souriants ne me fassent pas mal
Le fleuriste est tombé dans les terres de Bagdad
Personne ne l'a vu, personne ne l'a entendu
Des roses ont pleuré, et des marguerites aussi

Je n'ai pas changé, je n'ai pas changé
Tout est à moi, je n'ai rien perdu
Laisse mes espoirs couler à travers les trous du monde
Je m'en fiche

Qui est cet étranger
Il me regarde
La fumée monte derrière les collines
Des pas ennemis errent dans mes rêves

Qui est cet étranger
Il me connaît
Il me connaît comme ma mère et mon père
Il ne me lâche pas, il ne me laisse pas partir