Lyrics and translation Kalben - Derdimin Çiçeği

Derdimin Çiçeği

Hep başka biri olmak ister gibi bu halin
İçinde rüzgar esmeden
Gölgeni taşır dalgalar, sabah 9 akşam 6
Hayat seni es geçmeden
Bir bilen ya da falcı anlatır kaderini
Günler günü zor etmeden
Kırılır küçük yürek, içinde derin sancı
Söner, gider kendini bilmeden
Sahil kasabası
Aile arabası
Sabah kahvesi
Öğlen uykusu
Akşam sefası derken
Açılır içimde tüm güzelliğiyle
Derdimin çiçeği seni ne çok seveyim
Aman hiç üzmeyeyim, kırıp dökmeyeyim, incitmeyeyim
Derdimin çiçeği daha ne isteyeyim
Bak hayattayım, hala yanındayım, hep seninleyim
Sahil kasabası
Aile arabası
Sabah kahvesi
Öğlen uykusu
Akşam sefası derken
Açılır içimde tüm güzelliğiyle
Derdimin çiçeği seni ne çok seveyim
Aman hiç üzmeyeyim, kırıp dökmeyeyim, incitmeyeyim
Derdimin çiçeği daha ne isteyeyim
Bak hayattayım, hala yanındayım, hep seninleyim

Ma Fleur de Chagrin

Tu as toujours l'air de vouloir être quelqu'un d'autre
Comme si le vent ne soufflait pas en toi
Les vagues portent ton ombre, de 9 heures du matin à 6 heures du soir
La vie passe sans te remarquer
Un connaisseur ou une diseuse de bonne aventure raconte ton destin
Les jours ne te rendent pas la vie difficile
Le petit cœur se brise, une profonde douleur à l'intérieur
Il s'éteint, il s'en va sans se connaître
Ville côtière
Voiture familiale
Café du matin
Sieste de l'après-midi
Plaisir du soir
S'ouvre en moi, dans toute sa beauté
Ma fleur de chagrin, comme je t'aime
S'il te plaît, ne me fais jamais de peine, ne me brise pas, ne me blesse pas
Ma fleur de chagrin, que pourrais-je demander de plus ?
Regarde, je suis en vie, je suis toujours à tes côtés, je suis toujours avec toi
Ville côtière
Voiture familiale
Café du matin
Sieste de l'après-midi
Plaisir du soir
S'ouvre en moi, dans toute sa beauté
Ma fleur de chagrin, comme je t'aime
S'il te plaît, ne me fais jamais de peine, ne me brise pas, ne me blesse pas
Ma fleur de chagrin, que pourrais-je demander de plus ?
Regarde, je suis en vie, je suis toujours à tes côtés, je suis toujours avec toi