Lyrics and translation Kalben - Doya Doya

Doya Doya

Yetmiş kilo derdim var
Anne bana simit al
Neden burda değilsin, rahat bir yerde misin?

Yetmiş kilo derdim var
Baba bana kavun al
Kavunu da hiç sevmem
Sen bunu bilir misin?

Dinlemiyor insanlar, bence anlatamadım
Derinimde yaram var, bence saklayamadım
Üleşiyor şeytanlar, nehirleri içimde
Hoşt köpekler deyip de kafayı dağıtamadım

Ah güvercinim, beyaz eşim, tek dişim
Sevemiyormuş meğer katı kalbim doya doya
Ah seviştiğim, sevildiğim, yenildiğim
Değemiyormuş meğer taş ellerim doya doya

Dinlemiyor insanlar, bence anlatamadım
Derinimde yaram var, bence saklayamadım
Üleşiyor şeytanlar, nehirleri içimde
Hoşt köpekler deyip de kafayı dağıtamadım

Ah güvercinim, beyaz eşim, tek dişim
Sevemiyormuş meğer katı kalbim doya doya
Ah seviştiğim, sevildiğim, yenildiğim
Değemiyormuş meğer taş ellerim doya doya

Doya Doya

J'ai soixante-dix kilos de soucis
Maman, achète-moi un bagel
Pourquoi n'es-tu pas ici, es-tu dans un endroit confortable ?

J'ai soixante-dix kilos de soucis
Papa, achète-moi un melon
Je n'aime pas du tout le melon
Tu le sais, n'est-ce pas ?

Les gens ne m'écoutent pas, je pense que je n'ai pas su l'expliquer
J'ai une blessure au fond de moi, je pense que je n'ai pas pu la cacher
Les démons rugissent, les rivières en moi
J'ai essayé de me calmer en criant "Allez, chiens !", mais je n'ai pas pu me calmer

Oh, ma colombe, mon épouse blanche, ma seule dent
Apparemment, mon cœur dur ne peut pas aimer pleinement
Oh, mon bien-aimé, mon aimé, mon vaincu
Apparemment, mes mains de pierre ne peuvent pas toucher pleinement

Les gens ne m'écoutent pas, je pense que je n'ai pas su l'expliquer
J'ai une blessure au fond de moi, je pense que je n'ai pas pu la cacher
Les démons rugissent, les rivières en moi
J'ai essayé de me calmer en criant "Allez, chiens !", mais je n'ai pas pu me calmer

Oh, ma colombe, mon épouse blanche, ma seule dent
Apparemment, mon cœur dur ne peut pas aimer pleinement
Oh, mon bien-aimé, mon aimé, mon vaincu
Apparemment, mes mains de pierre ne peuvent pas toucher pleinement