Lyrics and translation Kalben - Efendi

Efendi

Çocukluğundan gelir senin
Çocukça boşluğundan
Dostun olmaz, düşmanın değildir
Korkusundan
Kıvranır durur kendi karanlığında
Kandırdı sanar seni rüyasız ve yalnız uykusunda
Derdini bilmez, insanı görmez
Elleri kâğıt saymadıkça
El olur, çeker, gider bir anda
Çıkarı sende kalmadıysa
Susar ezilirken
Taşar kibirinden
Dostu düşmüş, kaldırmıyor
Kahkahası kaldırımda
Arkası güzelmiş, bırakın madem
Konuşsun arkasından
Sormaz mı gerçek kişi?
Aman, bozulmasın diye dişi
Sana değmedi bana zehir olan yılanın dişi
İçimde kalmasın, çok kıskandım seni
Afetini de hayatını da yazar olmuş başka biri
Sen kendini efendi say, köleler bilmez efendilik
Dostu düşmüş, kaldırmıyor
Kahkahası kaldırımda
Sana değmedi bana zehir olan yılanın dişi
İçimde kalmasın, çok kıskandım seni
Afetini de hayatını da yazar olmuş başka biri
Sen kendini efendi san, köleler bilmez efendilik

Efendi

Ton enfance te revient
Ton vide enfantin
Tu n'as pas d'ami, tu n'es pas un ennemi
De peur
Tu te tords dans tes propres ténèbres
Tu crois que tu es trompé, endormie sans rêve et seule
Il ne connaît pas ton chagrin, il ne voit pas l'humain
Sauf si ses mains ne comptent pas le papier
Il devient une main, il tire, il part en un instant
Si ton profit ne reste pas avec toi
Il se tait en t'écrasant
Il déborde d'arrogance
Son ami est tombé, il ne le relève pas
Son rire est sur le trottoir
Son dos est beau, laissez-le donc
Qu'il parle de toi derrière ton dos
Ne te demande-t-il pas si tu es vraiment une personne ?
Oh, de peur que ses dents ne se gâtent
Tu ne valais pas la dent de serpent qui m'a empoisonné
Que ça ne reste pas en moi, je t'ai beaucoup envié
Quelqu'un d'autre a écrit ton destin et ta vie
Tu te considères comme une maîtresse, les esclaves ne connaissent pas la maîtrise
Son ami est tombé, il ne le relève pas
Son rire est sur le trottoir
Tu ne valais pas la dent de serpent qui m'a empoisonné
Que ça ne reste pas en moi, je t'ai beaucoup envié
Quelqu'un d'autre a écrit ton destin et ta vie
Tu te considères comme une maîtresse, les esclaves ne connaissent pas la maîtrise