Lyrics and translation Kalben - Kasımpatılar

Kasımpatılar

Masada kasımpatılar, sarı
Sarı seni benden ayırmalı
İçimde buruşmuş, yırtık kağıt
Kimseler ütüleyemez ki artık

"Güneş doğacak" diyorlar, yarın
Dönüp bak, sende kalmış yarım
Bu kandırmaca göbek adım
Yıldızlar misali yok olacağım

Adım adım
Tane tane
Sen kal derken hesap yine bende
Ödenmemiş bedeller de öpüşsünler sol cebinde

Sokak sokak
Deli deli
Her yabancıya sordum seni
Tüm yolları denemiş, kaybetmiş biri gibi kabullendim şimdi

Onarmaya hâlimiz yoksa
Daha da kırmayalım
Bugün hazır değilsen hemen ayrılmayalım
Bacadaki is gibi
Silinmiyor ki izi
Sevmiştik öylesine, boş ver utanmayalım

Onarmaya hâlimiz yoksa
Daha kırmayalım
Bugün hazır değilsen hemen ayrılmayalım
Bacadaki is gibi
Silinmiyor ki izi
Sevmiştik öylesine, boş ver utanmayalım
Boş ver utanmayalım

Boş ver bizi, güzelim, boş ver

Onarmaya hâlimiz yoksa
Daha da kırmayalım
Bugün hazır değilsen hemen ayrılmayalım
Bacadaki is gibi
Silinmiyor ki izi
Sevmiştik öylesine, boş ver utanmayalım

Onarmaya hâlimiz yoksa
Daha da kırmayalım
Bugün hazır değilsen hemen ayrılmayalım
Bacadaki is gibi
Silinmiyor ki izi
Sevmiştik öylesine, boş ver utanmayalım
Boş ver...

Les chrysanthèmes d'automne

Sur la table, des chrysanthèmes d'automne, jaunes
Le jaune devrait te séparer de moi
En moi, un papier froissé, déchiré
Personne ne pourra plus le repasser

« Le soleil se lèvera », disent-ils, demain
Regarde en arrière, une partie de moi est restée en toi
Ce mensonge, mon pas de danse
Je disparais comme les étoiles

Pas à pas
Grain par grain
Alors que tu me dis de rester, le compte est encore sur moi
Les dettes impayées embrassent ton côté gauche

Rue après rue
Comme une folle
J'ai demandé à chaque étranger si tu étais là
J'ai essayé tous les chemins, j'ai perdu, je l'ai accepté maintenant

Si nous n'avons pas la possibilité de réparer
Ne nous brisons pas davantage
Si tu n'es pas prête aujourd'hui, ne nous séparons pas tout de suite
Comme la suie dans la cheminée
Sa trace ne s'efface pas
On s'est aimés comme ça, peu importe, ne soyons pas gênés

Si nous n'avons pas la possibilité de réparer
Ne nous brisons pas davantage
Si tu n'es pas prête aujourd'hui, ne nous séparons pas tout de suite
Comme la suie dans la cheminée
Sa trace ne s'efface pas
On s'est aimés comme ça, peu importe, ne soyons pas gênés
Peu importe, ne soyons pas gênés

Ne t'occupe pas de nous, mon amour, ne t'occupe pas de nous

Si nous n'avons pas la possibilité de réparer
Ne nous brisons pas davantage
Si tu n'es pas prête aujourd'hui, ne nous séparons pas tout de suite
Comme la suie dans la cheminée
Sa trace ne s'efface pas
On s'est aimés comme ça, peu importe, ne soyons pas gênés

Si nous n'avons pas la possibilité de réparer
Ne nous brisons pas davantage
Si tu n'es pas prête aujourd'hui, ne nous séparons pas tout de suite
Comme la suie dans la cheminée
Sa trace ne s'efface pas
On s'est aimés comme ça, peu importe, ne soyons pas gênés
Peu importe...