Lyrics and translation Kalben - Şanssız Mücadeleci

Şanssız Mücadeleci

Kim derdi ki onca insan arasında
Büyüyen hazzın yangını
Beni mahvedecek
Cehenneme sürükleyecek

Dans ettik karanlıkta
Bakıştık usulca
Güya bi' şey yok aramızda
Her şey aramızda

Herkesin koltuğu ayrılmış
Bana gidecek tek bi' yer kalmamış, of of
Dostlarım vardı hep mahvolmuş acımadan
Hâlleri yokmuş kapımı çalmaya, ah

Ben başlamadan bitmişti
Sen ağlarken gitmişti
Şanssız mücadeleci
Şanssız mücadeleci, of

Sabah olur, geceyi hatırlamam
Dünden kalırım da unutamam
Kırık çiçek yüzünü
Kırgın çiçek yüzünü, of

Kim derdi ki onca insan arasında
Büyüyen hazzın yangını
Beni mahvedecek
Cehenneme sürükleyecek

Dans ettik karanlıkta
Bakıştık usulca
Güya bi' şey yok aramızda
Her şey aramızda

Herkesin koltuğu ayrılmış
Bana dönecek tek bi' yer kalmamış, of of
Dostlarım vardı hep mahvolmuş acıdan
Hâlleri yokmuş kapımı çalmaya, of

Ben başlamadan bitmişti
Sen ağlarken gitmişti
Şanssız mücadeleci
Şanssız mücadeleci

Sabah olur, geceyi hatırlamam
Dünden kalırım da unutamam
O kırık çiçek yüzünü
Kırgın çiçek yüzünü

Combattant malchanceux

Qui aurait cru que parmi tant de gens
Le feu du plaisir croissant
Me détruirait
Me traînerait en enfer

Nous avons dansé dans l'obscurité
Nous nous sommes regardés doucement
Comme s'il n'y avait rien entre nous
Tout était entre nous

Tout le monde a sa place
Il ne me reste plus qu'un endroit où aller, oh oh
J'avais des amis qui ont tous péri sans pitié
Ils n'avaient pas le temps de frapper à ma porte, ah

C'était fini avant même que je ne commence
Tu es parti alors que tu pleurais
Combattant malchanceux
Combattant malchanceux, oh

Le matin vient, je ne me souviens pas de la nuit
Je reste accroché au passé, mais je ne peux pas oublier
Ton visage de fleur brisée
Ton visage de fleur blessée, oh

Qui aurait cru que parmi tant de gens
Le feu du plaisir croissant
Me détruirait
Me traînerait en enfer

Nous avons dansé dans l'obscurité
Nous nous sommes regardés doucement
Comme s'il n'y avait rien entre nous
Tout était entre nous

Tout le monde a sa place
Il ne me reste plus qu'un endroit où aller, oh oh
J'avais des amis qui ont tous péri sans pitié
Ils n'avaient pas le temps de frapper à ma porte, oh

C'était fini avant même que je ne commence
Tu es parti alors que tu pleurais
Combattant malchanceux
Combattant malchanceux

Le matin vient, je ne me souviens pas de la nuit
Je reste accroché au passé, mais je ne peux pas oublier
Ce visage de fleur brisée
Ce visage de fleur blessée