Özür Dilerim - Kaldı 8 translation in German

Özür Dilerim

İçim yanar ama çığlığım sessiz
Yüzüm gülse de yok gözümün feri
Sormadım, hiç sormadım; dirilip hata yaptım
Korkmadım ki, durmadım, hep ateşe atladım

Düşlerim mi ki ruhum? Kendi katilin
Gizlerimde boğuldum, bağlı ellerim
Gördüğüm bu kördüğüm kaç sene daha
Süründürür de öldürür? Bitmedi hâlâ

Galiba delirmişim, saklayamıyorum
Alışmışım batmaya, durduramıyorum
Kafamda sis, toz duman
Çıkaramıyorum, kurtulamıyorum

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
Yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

(Kendime küskünüm)
(Kendime küskünüm)

Es tut mir leid

Mein Inneres brennt, doch mein Schrei ist stumm
Mein Gesicht lächelt, doch meine Augen sind leer
Ich fragte nicht, ich fragte nie; ich erwachte und machte Fehler
Ich hatte keine Angst, ich stoppte nicht, ich sprang immer ins Feuer

Sind meine Träume meine Seele? Dein eigener Mörder
Ich ertrank in meinen Geheimnissen, meine Hände sind gebunden
Dieser gordische Knoten, den ich sehe, wie viele Jahre noch
Wird er mich quälen und töten? Es ist immer noch nicht vorbei

Ich glaube, ich bin verrückt geworden, ich kann es nicht verbergen
Ich habe mich ans Untergehen gewöhnt, ich kann nicht aufhören
In meinem Kopf ist Nebel, Staub und Rauch
Ich kann nicht herauskommen, ich kann nicht entkommen

Ich bin wütend auf mich selbst
Was habe ich getan?
Ich habe mich abgenutzt, meine eigene Grube gegraben
Und mit meinen Lügen gelebt

Ich bin wütend auf mich selbst
Was habe ich getan?
(Sehr) abgenutzt, meine eigene Grube gegraben
Und mit meinen Lügen gelebt

Ich bin wütend auf mich selbst
Was habe ich getan?
(Sehr) abgenutzt, meine eigene Grube gegraben
Und mit meinen Lügen gelebt

Ich bin wütend auf mich selbst
Was habe ich getan?
(Sehr) abgenutzt, meine eigene Grube gegraben
Und mit meinen Lügen gelebt

Ich bin wütend auf mich selbst
Was habe ich getan?
(Sehr) abgenutzt, meine eigene Grube gegraben
Und mit meinen Lügen gelebt

(Ich bin wütend auf mich selbst)
(Ich bin wütend auf mich selbst)