Lyrics and translation Kaleidoscope - Once Upon a Time There Was a World

Once Upon a Time There Was a World

The night came
It's so so dark outside
Oh but even though
It was staying in sunshine, bright outside
It'll still be dark in my heart
She's gone now and gone forever
I just can't believe this could happen to me

I remember when we used to walk around the park at night
Oh, she used to be so nice
She used to come every night
Oh, we used to play, sing around, make love

I guess the flowers are so pathetic
And it's the end of the world cause she's gone
The end of my world, the end of everyone's world, for me
Oh, I just can't believe, this could happen to me
Oh, no, no, god, help
Please, send her back to me

Oh, did I tell you that she used to be so good to me
So, so good
Now she's gone forever
Yeah forever
But Ivknow that someday she'll be back as my lover pull my heart
And i know and I hope and I'm lost
Oh it's the end of the world
I see the flowers, so pathetic
Oh please send her back to me
Oh, god, no
Please god help me...

Il était une fois un monde

La nuit est tombée
Il fait tellement sombre dehors
Oh, mais même si
Le soleil brillait dehors
Mon cœur sera toujours sombre
Elle est partie, partie pour toujours
Je ne peux pas croire que cela puisse m'arriver

Je me souviens quand nous nous promenions dans le parc la nuit
Oh, elle était si gentille
Elle venait tous les soirs
Oh, nous jouions, chantions, faisions l'amour

Je suppose que les fleurs sont tellement pathétiques
Et c'est la fin du monde parce qu'elle est partie
La fin de mon monde, la fin du monde de tout le monde, pour moi
Oh, je ne peux pas croire que cela puisse m'arriver
Oh, non, non, Dieu, aide-moi
S'il te plaît, ramène-la moi

Oh, est-ce que je t'ai dit qu'elle était si bonne avec moi
Si, si bonne
Maintenant, elle est partie pour toujours
Oui, pour toujours
Mais je sais qu'un jour elle reviendra comme mon amoureuse, elle tirera sur mon cœur
Et je sais et j'espère et je suis perdu
Oh, c'est la fin du monde
Je vois les fleurs, si pathétiques
Oh, s'il te plaît, ramène-la moi
Oh, Dieu, non
S'il te plaît, Dieu, aide-moi...