Lyrics and translation Kaler Kanth - Dukh

Dukh

Ve jah bedarda is dil vichon
Teri har ik yaad bhula deni
Main apne sabh armaana nu
Aj aap hi teeli la deni
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu

Jad tu hi nahin tan ki karne
Ehna kagaz diyan jageeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main saad dena tasveeran nu
Main Fook dena tasveeran nu

Asan bachpan wich banayea si
Ghar ralke kachi mitti da
Mainu ik ik lafz oh chete a
Teri pyar di pehli chithi da
Main dil de likheya vaaheya e
Tere pyar diyan tehreeran nu
Khat tukre tukre kar dene
Main Fook dena tasveeran nu
Main saad dena tasveeran nu

Ehna goongian boliyan tasveeran
Dukh vande na marjaane de
Ehna nu dard sunaunda san
Main rakh ke jagah sirahne de
Eh hor sagon tadfaundiyan san
Mere akhion vehnde neeran nu
Khat tukre tukre...

Main phull san ujjde gulshan da
Main bin khideyon kumlaya si
Mere lekhan de wich hauke san
Main ron layi jag te aaya san
Main sadik puchda rehna van
Hathan diyan chaar lakeeran nu
Khat tukre tukre...

Douleur

Oh, toi qui es sans cœur, de mon cœur
J'efface chaque souvenir de toi
Tous mes rêves
Aujourd'hui, je les brûle
Je les déchire en morceaux
Je brûle nos photos
Je les déchire en morceaux
Je brûle nos photos

Si tu n'es pas là, à quoi bon
Ces morceaux de papier
Je les déchire en morceaux
Je brûle nos photos
Je brûle nos photos

Nous avions construit ensemble dans notre enfance
Une maison avec de l'argile brute
Je me souviens de chaque mot
De ta première lettre d'amour
J'ai écrit dans mon cœur
Tes lettres d'amour
Je les déchire en morceaux
Je brûle nos photos
Je brûle nos photos

Ces photos muettes et parlantes
Ne me font pas oublier la douleur
Je les gardais près de mon cœur
Je les mettais près de mon oreiller
Elles me rappelaient encore
Les larmes qui coulaient de mes yeux
Je les déchire en morceaux...

J'étais une fleur dans un jardin dévasté
J'ai fleuri sans la pluie
Dans mes poèmes, il y avait des cris
Je suis venu dans le monde pour pleurer
Je continue à me demander
Ces quatre lignes de ma main
Je les déchire en morceaux...