Pind Diyan Kuriyan - Kaler Kanth translation in German

Pind Diyan Kuriyan

Pipli peenga jhootan te
Kite kikli pehndi eh
Sidaq ankah di daulat sang husan de rehndi eh -2

Moh diya tanda pawan lahi
Haa moh diya tanda pawan de lahi
Vich tareenjni jurriya ne
Rehn wasdiya ho ho
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan da
Hayeee
Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan
Jis raaah maape chavan-2
Use raah murriya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Naa koi zidh apni . na he jhagra chava da
Khusboo wandan kalliya eh ta maan ne mawa da -2
Phul kadan phukari te
Phul kadan phulkari suiya pohtti turiya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Khera wale dhami te mintu jahe veeran toh
Khusiya waran kho kho ke lekha taqdeera toh-2
Gera da ve dukh sun ke -2
Hanjuya vich ruliya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Ho mere pind diya kurriya ne
Ho mere sher diya eh kurriya
Oh sare jagg diya eh kurriya
Oh mere pind diya eh kurriya
Saare jagat diya eh kudiya

Mädchen meines Dorfes

Schaukeln auf der Pappel,
manchmal spielen sie Kikli,
der Reichtum der Aufrichtigkeit und Ehre wohnt mit der Schönheit -2

Die Fäden der Liebe, sie sind stark,
Ja, die Fäden der Liebe sind stark,
verbunden im Kreis,
Mögen sie immer glücklich leben,
Mögen sie glücklich leben, oh Gott, es sind die Mädchen meines Dorfes -2
Es sind die Mädchen meines Dorfes

Wie ein Fest fühlt sich ihr Treffen an den Festtagen an,
Oh allmächtiger Gott, möge kein Traum der Töchter zerbrechen,
Oh je,
Wie ein Fest fühlt sich ihr Treffen an den Festtagen an,
Oh allmächtiger Gott, möge kein Traum der Töchter zerbrechen,
Den Weg, den die Eltern sich wünschen -2
Diesen Weg sind sie gegangen,
Mögen sie glücklich leben, oh Gott, es sind die Mädchen meines Dorfes -2
Es sind die Mädchen meines Dorfes

Keine Sturheit, kein Streit um Wünsche,
Sie verbreiten den Duft von Blumen, sie sind der Stolz der Mütter -2
Sie sticken Blumen,
Sie sticken Blumenmuster, geschickt mit der Nadel,
Mögen sie glücklich leben, oh Gott, es sind die Mädchen meines Dorfes -2
Es sind die Mädchen meines Dorfes

Für Dhami aus Khera und Brüder wie Mintu,
opfere ich Glück immer und immer wieder, aus dem Schicksal -2
Auch das Leid anderer hören sie -2
und vergießen Tränen,
Mögen sie glücklich leben, oh Gott, es sind die Mädchen meines Dorfes -2
Es sind die Mädchen meines Dorfes

Es sind die Mädchen meines Dorfes
Es sind die Mädchen meiner Stadt
Oh, es sind die Mädchen der ganzen Welt
Oh, es sind die Mädchen meines Dorfes
Es sind die Mädchen der ganzen Welt