Lyrics and translation Kanth Kaler - Pind Diyan Kuriyan

Pind Diyan Kuriyan

Pipli peenga jhootan te
Kite kikli pehndi eh
Sidaq ankah di daulat sang husan de rehndi eh -2

Moh diya tanda pawan lahi
Haa moh diya tanda pawan de lahi
Vich tareenjni jurriya ne
Rehn wasdiya ho ho
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan da
Hayeee
Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan
Jis raaah maape chavan-2
Use raah murriya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Naa koi zidh apni . na he jhagra chava da
Khusboo wandan kalliya eh ta maan ne mawa da -2
Phul kadan phukari te
Phul kadan phulkari suiya pohtti turiya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Khera wale dhami te mintu jahe veeran toh
Khusiya waran kho kho ke lekha taqdeera toh-2
Gera da ve dukh sun ke -2
Hanjuya vich ruliya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Ho mere pind diya kurriya ne
Ho mere sher diya eh kurriya
Oh sare jagg diya eh kurriya
Oh mere pind diya eh kurriya
Saare jagat diya eh kudiya

Les filles du village

Tu portes des perles jaunes
Pourquoi tu ris comme ça ?
Ta beauté est comme un trésor, tu es pleine de grâce -2

Le vent porte l'odeur d'amour
Oui, le vent porte l'odeur d'amour
Parmi toutes les filles,
Tu es la plus belle, ho ho
Tu es la plus belle, mon amour, les filles de mon village -2
Ho, les filles de mon village

Je veux te rencontrer comme une fête
Je garde ce rêve, qu'il ne se brise pas -2
Hayeee
Je veux te rencontrer comme une fête
Je garde ce rêve, qu'il ne se brise pas
Sur le chemin que j'ai choisi -2
Sur ce chemin, ma chérie
Tu es la plus belle, mon amour, les filles de mon village -2
Ho, les filles de mon village

Tu n'as pas de fierté, tu ne veux pas de disputes
Ton parfum est comme un vent doux -2
Tu as de belles fleurs brodées
Tu as de belles fleurs brodées, tu es la plus belle de toutes
Tu es la plus belle, mon amour, les filles de mon village -2
Ho, les filles de mon village

Les guerriers comme Khera et Mintu
Ont trouvé le bonheur, ils ont écrit leur destin -2
J'ai entendu leur tristesse -2
Tu as pleuré, mon amour
Tu es la plus belle, mon amour, les filles de mon village -2
Ho, les filles de mon village

Ho, les filles de mon village
Ho, les filles de mon lion
Oh, les filles du monde entier
Oh, les filles de mon village
Les filles du monde entier