Lyrics and translation Kanth Kaler - Pind Diyan Kuriyan

Pind Diyan Kuriyan

Pipli peenga jhootan te
Kite kikli pehndi eh
Sidaq ankah di daulat sang husan de rehndi eh -2

Moh diya tanda pawan lahi
Haa moh diya tanda pawan de lahi
Vich tareenjni jurriya ne
Rehn wasdiya ho ho
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan da
Hayeee
Mele vangu lag da kade milna teehiya da
Dadeya raba supna koi na tute dheeyan
Jis raaah maape chavan-2
Use raah murriya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Naa koi zidh apni . na he jhagra chava da
Khusboo wandan kalliya eh ta maan ne mawa da -2
Phul kadan phukari te
Phul kadan phulkari suiya pohtti turiya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Khera wale dhami te mintu jahe veeran toh
Khusiya waran kho kho ke lekha taqdeera toh-2
Gera da ve dukh sun ke -2
Hanjuya vich ruliya ne
Rehn wasdiya raba eh mere pind diya kurriya ne -2
Ho mere pind diya kurriya ne

Ho mere pind diya kurriya ne
Ho mere sher diya eh kurriya
Oh sare jagg diya eh kurriya
Oh mere pind diya eh kurriya
Saare jagat diya eh kudiya

Девушки из моей деревни

Косы, словно качели,
Взлетают ввысь и вниз.
В их глазах – богатство, красота и чистый бриз. -2

Ветерок любви игривый,
Ох, ветерок любви игривый,
Девушки, словно звёзды,
Живут, сияя ярко,
Живут, сияя, Боже, девушки из моей деревни. -2
О, девушки из моей деревни.

Встреча с ними – как праздник,
Дай Бог, чтоб мечты их сбывались, как в сказке.
Эх...
Встреча с ними – как праздник,
Дай Бог, чтоб мечты их сбывались,
По дорогам, что выбрали, -2
Пусть идут они смело,
Живут, сияя, Боже, девушки из моей деревни. -2
О, девушки из моей деревни.

Нет в них ни капли гордыни, ни ссор, ни злого умысла,
Аромат цветов – их душа, подарок небесный. -2
Цветы собирают,
Цветы вышивают на одеждах иглой умело,
Живут, сияя, Боже, девушки из моей деревни. -2
О, девушки из моей деревни.

Дхами из Кхеры и Минту, что уехали в чужие края,
Счастье ищут, судьбу свою кляня. -2
Услышав про горе Геры, -2
Слёзы льют ручьями,
Живут, сияя, Боже, девушки из моей деревни. -2
О, девушки из моей деревни.

О, девушки из моей деревни.
О, львицы моей деревни,
О, красавицы всего мира,
О, девушки из моей деревни,
Красавицы всего мира.