Kaleth Morales & Gabriel "El Chiche" Maestre - Se Va a Formar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kaleth Morales & Gabriel "El Chiche" Maestre - Se Va a Formar




Se Va a Formar
Se Va a Formar
¿Qué pasa que te veo en la misma situación de hace una semana?
Qu'est-ce qui se passe, je te vois dans la même situation qu'il y a une semaine ?
Por lo visto tu novia esta brava
Apparemment, ta petite amie est en colère.
Yo no entiendo o es que acaso te gusta esa vida
Je ne comprends pas, ou est-ce que tu aimes cette vie ?
Y creo que entre los dos no queda nada
Et je pense qu'il ne reste plus rien entre nous deux.
Fue y me dijo que estaba cansada
Elle est venue me dire qu'elle en avait assez.
Que esta relación se terminaba
Que cette relation se terminait.
Y es por eso que me encuentro así con esta cara
Et c'est pourquoi je me retrouve avec cette tête.
Será de que otro ella se enamoró y contigo no quiere na'
Est-ce qu'elle est tombée amoureuse d'un autre et ne veut plus rien avoir à faire avec toi ?
Perdona que interrumpa, fui yo el que la empezó a embarrar
Excuse-moi de t'interrompre, c'est moi qui ai commencé à tout gâcher.
Y mejor la vamos a serenatear, pa' ver si quiere regresar
Et on ferait mieux d'aller la serenader pour voir si elle veut revenir.
No hagas esa locura, mejor no' vamos a parrandear
Ne fais pas ça, on ferait mieux d'aller faire la fête.
Ay, una botella de ron y unas hembras pa' poder bailar
Ah, une bouteille de rhum et des filles pour danser.
Ya se olvidará tanto dolor
Elle oubliera toute cette douleur.
que en esta fiesta encuentres quién te quiera
Je sais que tu trouveras quelqu'un qui t'aimera à cette fête.
Que se arme el problemón, que se forme si se va a formar
Que le bordel commence, que ça se forme si ça doit se former.
A me aburrió esta situación
J'en ai marre de cette situation.
que en esa fiesta encuentro quién me quiera
Je sais que je trouverai quelqu'un qui m'aimera à cette fête.
Si vuelves te gobernará (jajaja, lo dudo Silvestre)
Si tu reviens, elle te dominera (hahaha, je doute, Silvestre).
Menos mal que sigues mis consejos
Heureusement que tu suis mes conseils.
Ahora trata de cambia' el semblante
Maintenant, essaie de changer ton visage.
No vaya a ser que llegue y se espante
Ne va pas lui faire peur quand elle arrivera.
Y no vuelva la mujer que tanto has esperado
Et la femme que tu as tant attendue ne reviendra pas.
Y le encontré su poco de cuentas
Et j'ai trouvé ses petits comptes.
Por eso me cansé de rogarle
C'est pour ça que j'en ai marre de lui supplier.
Y comprendo que no quiere amarme
Et je comprends qu'elle ne veut pas m'aimer.
Y aunque duela como sea hoy me pego unos tragos
Et même si ça fait mal, je me bourre la gueule aujourd'hui.
Tal vez es que ella se quiere vengar por eso no quiere volver
Peut-être qu'elle veut se venger, c'est pour ça qu'elle ne veut pas revenir.
También pienso lo mismo lo nuestro ya no puede ser
Je pense la même chose, notre histoire ne peut plus être.
Y mejor la vamos a serenatear, pa' ver si quiere regresar
Et on ferait mieux d'aller la serenader pour voir si elle veut revenir.
No hagas esa locura, mejor nos vamos a parrandear
Ne fais pas ça, on ferait mieux d'aller faire la fête.
Ay, tres botella'e ron y unas hembras pa' poder bailar
Ah, trois bouteilles de rhum et des filles pour danser.
Ya se olvidará tanto dolor
Elle oubliera toute cette douleur.
que en esa fiesta encuentras quién te quiera
Je sais que tu trouveras quelqu'un qui t'aimera à cette fête.
Que se arme el problemón, que se forme si se va a formar
Que le bordel commence, que ça se forme si ça doit se former.
A me aburrió esta situación
J'en ai marre de cette situation.
que en esta fiesta encuentro quién me quiera
Je sais que je trouverai quelqu'un qui m'aimera à cette fête.
Si vuelves te gobernará, eso jamás iba a creer
Si tu reviens, elle te dominera, je n'aurais jamais cru ça.
Ay, una botella de ron y unas hembras pa' poder bailar
Ah, une bouteille de rhum et des filles pour danser.
Ya se olvidará tanto dolor
Elle oubliera toute cette douleur.
que en esta fiesta encuentres quién te quiera
Je sais que tu trouveras quelqu'un qui t'aimera à cette fête.
Que se arme el problemón, que se forme si se va a formar
Que le bordel commence, que ça se forme si ça doit se former.
A me aburrió esta situación
J'en ai marre de cette situation.
que en esa fiesta encuentro quién me quiera
Je sais que je trouverai quelqu'un qui m'aimera à cette fête.
Ay, una botella de ron y unas hembras pa' poder bailar
Ah, une bouteille de rhum et des filles pour danser.
Ya se olvidará tanto dolor
Elle oubliera toute cette douleur.
que en esta fiesta encuentras quién te quiera
Je sais que tu trouveras quelqu'un qui t'aimera à cette fête.





Writer(s): Kalet Morales


Attention! Feel free to leave feedback.