Lyrics and translation Kaleth Morales feat. Gabriel "El Chiche" Maestre - Mi hoja de vida

Mi hoja de vida

Ya me estoy cansando de esperarte
Y que digas no a cada momento;
Yo se que tu a mi quieres besarme,
Pero me ocultas el sentimiento,
Yo se que tu a mi quieres besarme mama
Aunque no comprendes lo que siento.

Dime que hago para enamorarte
Si creo que todo me lo he jugado,
Te di todo lo que pude darte
Y no logro tenerte a mi lado.

Si supieras mi amor que yo quiero estar contigo
Y no me dejas,
Mira que con el tiempo se va acaba el cariño
Y no regresa.
Eres como la brisa que pasa por el campo
Y mas se aleja
Fue por ti
Porque yo conocí este hermoso campo
Pa que entiendas.

Que yo quiero enamorarte
Y con mis besos conquistarte
Dame todo al entregarte
Pues yo nunca voy a causarte
Un dolor.

Tu supieras mi amor que yo quiero estar contigo
Y no me dejas,
Mira que con el tiempo se va acaba el cariño
Y no regresa...

Juro que te haré una caravana
Llena de cohetes y canciones
El día que decidas darme tu alma
Y de este hombre loco te enamores,
El día que decidas darme tu alma
Y de este hombre loco te enamores.

Dime cuales son los requisitos
Para poder meter mi hoja de vida
Conmigo todo sera distinto
Porque en mi alma tu eres la elegida.

Una rumba completa realizaré
Mi reina si me aceptas.
Al tenerte a mi lado
Yo siento que se alejan las tristezas
Y es que no me imagino
Si algún tu te me acercas y me besas.
Vamos a los carnavales
Y luego para Cartagena
Buenas fiestas.

Pues yo quiero enamorarte
Y con mis besos conquistarte
Dame todo al entregarte
Pues yo nunca voy a causarte
Un dolor.

Si supieras mi amor que yo quiero estar contigo
Y no me dejas,
Mira que con el tiempo se va acaba el cariño
Y no regresa...

Mon CV

Je suis fatigué de t'attendre
Et de t'entendre dire non à chaque fois ;
Je sais que tu veux m'embrasser,
Mais tu caches tes sentiments,
Je sais que tu veux m'embrasser, ma chérie,
Même si tu ne comprends pas ce que je ressens.

Dis-moi quoi faire pour te séduire
Si j'ai l'impression que j'ai tout mis en jeu,
Je t'ai donné tout ce que je pouvais te donner
Et je ne parviens pas à t'avoir à mes côtés.

Si tu savais mon amour que je veux être avec toi
Et tu ne me laisses pas,
Regarde, avec le temps, l'affection s'estompe
Et ne revient pas.
Tu es comme la brise qui traverse les champs
Et s'éloigne davantage
C'est à cause de toi
Que j'ai découvert ces magnifiques champs
Pour que tu comprennes.

Je veux te séduire
Et te conquérir avec mes baisers
Donne-moi tout en te livrant
Car je ne te ferai jamais
De mal.

Si tu savais mon amour que je veux être avec toi
Et tu ne me laisses pas,
Regarde, avec le temps, l'affection s'estompe
Et ne revient pas...

Je jure que je t'offrirai une caravane
Pleine de fusées et de chansons
Le jour où tu décideras de me donner ton âme
Et que tu tombes amoureuse de cet homme fou,
Le jour où tu décideras de me donner ton âme
Et que tu tombes amoureuse de cet homme fou.

Dis-moi quels sont les exigences
Pour pouvoir soumettre mon CV
Avec moi, tout sera différent
Parce que dans mon âme, tu es l'élue.

Je ferai une fête complète
Ma reine, si tu m'acceptes.
En t'ayant à mes côtés
Je sens que la tristesse s'éloigne
Et je ne peux pas imaginer
Si tu t'approches et m'embrasses.
Allons aux carnavals
Puis à Carthagène
Bonnes fêtes.

Car je veux te séduire
Et te conquérir avec mes baisers
Donne-moi tout en te livrant
Car je ne te ferai jamais
De mal.

Si tu savais mon amour que je veux être avec toi
Et tu ne me laisses pas,
Regarde, avec le temps, l'affection s'estompe
Et ne revient pas...