Lyrics and translation Kalevauva.fi - Sinappitutut

Sinappitutut

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Öö, mitä helevetin sinappituttuja
Nyt jäi tälle termi hieman epäselväksi
No siis sinappituttu
Kehtaa esim. laittaa sinappia makkaran päälle tms.
Mm meinaako se että
Lainausmerkeissä sinappia lainausmerkeissä makkaralle
Siis ihan on kyse mauste sinapista
En minä ainakaan ensitapaamisella rupea mitään sinappia ruiluttamaan
Eli siis kehtaa syödä normaalisti
Vai mitä tällä haetaan

Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kymmenen vuotta on yhdessä pyöritty
Mutta että sinappituttuja
Ei nyt sentään, joku roti
Mikä siitä sinapista tekee niin erityisen kammottavan
Voitko pliis selittää vielä tarkemmin

Mielestäni olen kyl jo selittänyt ihan suomeksi
Että sinapin koostumus ja nimi eivät ole kovin romanttisia
Nimi on paha, millä tavalla
Mikä siitä tekee pahan
Entäs maito, entäs kurkku, entäs punajuurisalaatti
Ei sinappia voi verrata esimerkiksi majoneesiin
Mitä tarkennusta tähän vielä vaaditaan

Just joo ku
Sinappi ei kuulu suhteen alkuhuumaan
Pitääkö vääntää rautalangasta
Tiedän etten ole ainut joka asian näin kokee
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana
Mitä tällä haetaan
Kenen mielestä sinappi on romanttinen sana

Kuinka nopsaan olitte niin sanotusti sinappituttuja
Kauanko ensikohtaamisesta meni
Vai olitteko jo ennen seurustelua niin hyvät kaverit

Moutarde familière

À quelle vitesse êtes-vous devenus ce qu'on appelle des "moutardes familières" ?
Combien de temps s'est écoulé depuis votre première rencontre ?
Ou étiez-vous déjà de très bons amis avant de commencer à sortir ensemble ?

Euh, des "moutardes familières", c'est quoi ça ?
Je n'ai pas compris ce terme.
Eh bien, "moutarde familière"...
C'est quand on se sent à l'aise pour mettre de la moutarde sur une saucisse, par exemple.
Tu veux dire que...
On a le droit de mettre de la "moutarde" sur la "saucisse" ?
Il s'agit bien de la moutarde condiment, pas vrai ?
Moi, je ne commencerais pas à mettre de la moutarde au premier rendez-vous.
Tu veux dire qu'on se sent à l'aise pour manger normalement ?
Qu'est-ce que tu veux savoir, au juste ?

La moutarde n'a pas sa place dans les débuts d'une relation.
Faut-il vraiment te le dire avec des mots simples ?
Je sais que je ne suis pas la seule à penser ainsi.
Qui trouve que "moutarde" est un mot romantique ?
Qui trouve que "moutarde" est un mot romantique ?

On est ensemble depuis dix ans.
Mais "moutarde familière" ?
C'est trop, ça me donne des frissons.
Qu'est-ce qui rend la moutarde si horrible ?
Peux-tu m'expliquer plus en détail, s'il te plaît ?

Je trouve que je t'ai déjà expliqué en français clair.
La texture et le nom de la moutarde ne sont pas très romantiques.
Le nom est horrible, pourquoi ?
Qu'est-ce qui le rend horrible ?
Et le lait, et le concombre, et la salade de betterave ?
On ne peut pas comparer la moutarde à la mayonnaise, par exemple.
Quelles précisions sont encore nécessaires ?

Oui, d'accord...
La moutarde n'a pas sa place dans les débuts d'une relation.
Faut-il vraiment te le dire avec des mots simples ?
Je sais que je ne suis pas la seule à penser ainsi.
Qui trouve que "moutarde" est un mot romantique ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qui trouve que "moutarde" est un mot romantique ?

À quelle vitesse êtes-vous devenus ce qu'on appelle des "moutardes familières" ?
Combien de temps s'est écoulé depuis votre première rencontre ?
Ou étiez-vous déjà de très bons amis avant de commencer à sortir ensemble ?