Lyrics and translation Kalfu - Palabras Serenas

Palabras Serenas

Ya en la mitad de mis días espigo
Esta verdad con frescura de flor:
La vida es oro y dulzura de trigo,
Es breve el odio e inmenso el amor.

Mudemos ya por el verso sonriente
Aquel listado de sangre con hiel.
Abren violetas divinas, y el viento
Desprende al valle un aliento de miel.

Ahora no sólo comprendo al que reza;
Ahora comprendo al que rompe a cantar.
La sed es larga, la cuesta es aviesa;
Pero en un lirio se enreda el mirar.

Grávidos van nuestros ojos de llanto
Y un arroyuelo nos hace sonreír;
Por una alondra que erige su canto
Nos olvidamos que es duro morir.

Ko ñi newen yeenew
Zewma fvchan iñche aliwen
Rayilelu mu azkintulen fiñ ti afpun mapu
Tunten kvrvf mew miyawken? kimlam

Nome lafken mew
Petu konch antv mew
Werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen
Amuan ka ñi llowmeafiel
Pu Fvchakecheyem
Pu Fvchakecheyem

No hay nada ya que mis carnes taladre.
Con el amor acabose el hervir.
Aún me apacienta el mirar de mi madre.
¡Siento que Dios me va haciendo dormir!

Kallfv, kallfvley
Tati mapu chew yiñ amuan
Ko ñi newen ñochikechi yeneenew
Ñvkvfkvlen amutuan
Lakenochi vlkantun mogen mew.

Mots calmes

Déjà à mi-chemin de ma vie, je récolte
Cette vérité avec la fraîcheur d'une fleur :
La vie est or et douceur de blé,
La haine est brève et l'amour immense.

Changeons maintenant par le vers souriant
Cette liste de sang mêlé de fiel.
Les violettes divines s'ouvrent, et le vent
Diffuse dans la vallée un souffle de miel.

Maintenant je comprends non seulement celui qui prie ;
Maintenant je comprends celui qui se met à chanter.
La soif est longue, la pente est perfide ;
Mais dans un lys, le regard s'emmêle.

Nos yeux sont lourds de larmes
Et un ruisseau nous fait sourire ;
Pour une alouette qui dresse son chant
Nous oublions qu'il est dur de mourir.

Ko ñi newen yeenew
Zewma fvchan iñche aliwen
Rayilelu mu azkintulen fiñ ti afpun mapu
Tunten kvrvf mew miyawken? kimlam

Nome lafken mew
Petu konch antv mew
Werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen
Amuan ka ñi llowmeafiel
Pu Fvchakecheyem
Pu Fvchakecheyem

Il n'y a plus rien qui puisse percer mes chairs.
Avec l'amour, la bouillie a cessé.
Le regard de ma mère me fait encore paître.
Je sens que Dieu me fait dormir !

Kallfv, kallfvley
Tati mapu chew yiñ amuan
Ko ñi newen ñochikechi yeneenew
Ñvkvfkvlen amutuan
Lakenochi vlkantun mogen mew.