Lyrics and translation Kalfu - Piedras

Piedras

Yo busque en la memoria,
En los bosques,
El cielo unas Palomas,
Poco a poco entre banderas implacables
Se asomaron con su aroma.
Una mañana como flechas
Certeras,
Terrestres,
Desnudas,
Se abrieron en invierno como gotas de racimo
Y se dejan amar.
Se desenreda el viento
Con besos sin distancia,
Justificando el tiempo,
La vida y su fragancia.
Magnificas se enseñan
Mientras todos duermen
Todo el amor y bailan,
Entre las dos se entienden.
Y veras
Que si hay paz,
Donde van
Si que hay paz
Caminando sin mirar a los demás.

Las Piedras tienen espíritu
Dice nuestra gente,
Por eso no hay que olvidarse
De conversar con ellas,
Hay piedras positivas,
Que las Machis ponen
Para que dancen en su Kultrun
Hay Piedras negativas
Que brillan como vidrios
Y solo dan sombras de luz.
...
Se desenreda el viento
Con besos sin distancia,
Justificando el tiempo,
La vida y su fragancia.
Magnificas se enseñan
Mientras todos duermen
Todo el amor y bailan,
Entre las dos se entienden.
Y veras
Que si hay paz,
Donde van
Si que hay paz
Caminando sin mirar a los demás.
Y veras
Que si hay paz,
Donde van
Si que hay paz
Caminando sin mirar a los demás.

Pierres

Je cherchais dans la mémoire,
Dans les bois,
Le ciel, des colombes,
Peu à peu, entre des drapeaux implacables,
Elles sont apparues avec leur parfum.
Un matin comme des flèches
Précises,
Terrestres,
Nues,
Elles se sont ouvertes en hiver comme des gouttes de grappes
Et elles se laissent aimer.
Le vent se démêle
Avec des baisers sans distance,
Justifiant le temps,
La vie et son parfum.
Magnifiques, elles se montrent
Alors que tous dorment
Tout l'amour et elles dansent,
Elles se comprennent entre elles.
Et tu verras
Qu'il y a la paix,
Où elles vont
Oui, il y a la paix
Marchant sans regarder les autres.

Les pierres ont un esprit
Dit notre peuple,
C'est pourquoi il ne faut pas oublier
De parler avec elles,
Il y a des pierres positives,
Que les Machis placent
Pour qu'elles dansent dans leur Kultrun
Il y a des pierres négatives
Qui brillent comme des verres
Et ne donnent que des ombres de lumière.
...
Le vent se démêle
Avec des baisers sans distance,
Justifiant le temps,
La vie et son parfum.
Magnifiques, elles se montrent
Alors que tous dorment
Tout l'amour et elles dansent,
Elles se comprennent entre elles.
Et tu verras
Qu'il y a la paix,
Où elles vont
Oui, il y a la paix
Marchant sans regarder les autres.
Et tu verras
Qu'il y a la paix,
Où elles vont
Oui, il y a la paix
Marchant sans regarder les autres.