Lyrics and translation Kalfu - Principio de Igualdad

Principio de Igualdad

Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo
Ni más ni menos
Que las aves los animales,
Los hongos, los lagos, los insectos
Ni más ni menos
Que los peces, que las plantas,
Las piedras, las flores, los planetas.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
A contemplar la Tierra
Y a defenderla
Hemos venido
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Semilla de Agua es nuestro pensamiento
Brizna de la memoria
Es nuestro respirar.
Somos uno más en la Tierra
Y en el Universo

Principio de Igualdad

Nous sommes un de plus sur Terre
Et dans l'Univers
Ni plus ni moins
Que les oiseaux, les animaux,
Les champignons, les lacs, les insectes
Ni plus ni moins
Que les poissons, que les plantes,
Les pierres, les fleurs, les planètes.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
Nous sommes un de plus sur Terre
Et dans l'Univers
Ni plus ni moins
Que les oiseaux, les animaux,
Les champignons, les lacs, les insectes
Ni plus ni moins
Que les poissons, que les plantes,
Les pierres, les fleurs, les planètes.
Pewmayan ka peafiel
Ta kvpayiñ.
Allkvtuael Ta kimael
Chi pelomtun llvfken
Ka ta chi trumiñ pu kollella
Ta ñi rofvlam ta kvpayiñ.
Pour contempler la Terre
Et la défendre
Nous sommes venus
La graine d'Eau est notre pensée
La graine d'Eau est notre pensée
Brin de mémoire
Est notre respiration.
Nous sommes un de plus sur Terre
Et dans l'Univers