Lyrics and translation Kali - Pamätáš

Pamätáš

Pamätáš na ten deň
Ty, ja a náš malý sen
Že zostarneme spolu a vysmejeme smolu
Snáď budeme šťastní
Až pokým jeden z nás dvoch nezaspí
Zázrak, že sme sa takto našli
Malo to byť minimálne navždy
Mali sme kopec plánov
Kostol, obrúčky, naše Áno

Chcel som ťa vedľa seba každé ráno
Len ty si mala na mňa návod
Že vraj ma nevymeníš nikdy
A neurobíš nikdy krok chybný
Hah a ja som tomu veril jak malý
Ty si tá pravá a ja som ten pravý
A že si budeme verní, úprimní
Každý jeden taký vzťah chcel by
Veľmi dokonalá predstava
Nájsť šťastie to sa každému nestáva
Žijem len pre teba
Ty pre mňa tak isto
Prešli sme rečami
Intrigou, závisťou
Ľudí, ktorí chceli nás rozdeliť
Zatiaľ čo my sme sa im smiali v posteli

Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej
Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej

Ale niečo sa stalo
Niečo čo nečakal nikto z nás
Aspoň ja ne
Ale stať sa to malo
Tvoju pravú tvár ukázal čas až
Musela si ma milovať moc
Celý život so mnou ti stál za jednu noc
S iným, že vraj alkohol
Teraz to ľutuješ, stalo sa to náhodou
Ty si nechcela vtedy, teraz nechcem ja
To čo dával som ti
Už ti nechcem dať
Choď si pripiť na nás
Že už nie sme dvaja
Ale na tvoju blbosť
Si pripijem aj ja
Nepros už, pomaly zabúdaj
Ja ti odpustím, ale nezabúdam
Jediné, čo môžem pre teba spraviť
Je že sa usmejem a pekne odzdravím

Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej

Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej

Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej

Mal to byť príbeh o nás dvoch
Dve knihy, spoločný názov
V polke rozprávky zmenila si dej
Zabila si ma a poslala k inej

Pozri sa, padá hviezda
Niečo si želaj
Ale mňa ne
Ani ten najväčší zázrak ma nevráti späť k tebe
Zbytočne zahodíš prianie
Pozri sa, bolo krásne nám aj, nehovorím že ne
Ale za tých pár rokov všetko sa zmenilo a už patrím k inej žene
Hah, pamätáš na ten deň
Ty, ja a náš malý sen
Že zostarneme spolu a vysmejeme smolu
Hah ale smola ťa vysmiala
Povedz mi teraz, čo si tým získala
A bolo to len tvojou vinou
Ja som dnes šťastný, že zaspávam s inou

Tu te souviens

Tu te souviens de ce jour-là
Toi, moi et notre petit rêve
Que nous vieillirions ensemble et que nous ririons de la malchance
Peut-être que nous serions heureux
Jusqu'à ce qu'un de nous deux s'endorme
Un miracle, que nous nous soyons trouvés comme ça
C'était censé être au moins pour toujours
Nous avions plein de plans
L'église, les alliances, notre "Oui"

Je voulais te voir à mes côtés chaque matin
Seul toi, tu avais le manuel pour moi
Que tu ne m'échangerais jamais, tu disais
Et que tu ne ferais jamais un faux pas
Ha, et je l'ai cru comme un enfant
Toi, c'est la bonne, et moi, c'est le bon
Et que nous serions fidèles, sincères
Chaque relation voudrait ça
Une idée très parfaite
Trouver le bonheur, ça n'arrive pas à tout le monde
Je vis uniquement pour toi
Toi, tu vis pour moi de la même façon
On a traversé les ragots
Les intrigues, la jalousie
Des gens qui voulaient nous séparer
Alors que nous riions d'eux au lit

C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre
C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre

Mais quelque chose s'est passé
Quelque chose que personne d'entre nous ne s'attendait
Moi, en tout cas, pas
Mais c'était censé arriver
C'est le temps qui a révélé ton vrai visage
Tu devais m'aimer beaucoup
Toute une vie avec moi valait une nuit
Avec un autre, apparemment à cause de l'alcool
Maintenant, tu le regrettes, c'est arrivé par hasard
Toi, tu ne voulais pas à l'époque, maintenant, moi non plus
Ce que je te donnais
Je ne veux plus te le donner
Va trinquer à nous
Que nous ne sommes plus deux
Mais à ta bêtise
Je boirai aussi à ça
Ne supplie plus, oublie petit à petit
Je te pardonne, mais je n'oublie pas
La seule chose que je puisse faire pour toi
C'est de sourire et de te dire au revoir

C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre

C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre

C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre

C'était censé être l'histoire de nous deux
Deux livres, un titre commun
Au milieu du conte, tu as changé l'histoire
Tu m'as tué et tu m'as envoyé vers une autre

Regarde, une étoile filante
Fais un vœu
Mais pas pour moi
Même le plus grand miracle ne me ramènera pas à toi
Tu vas gaspiller ton vœu inutilement
Regarde, c'était beau entre nous, je ne dis pas que non
Mais en quelques années, tout a changé, et j'appartiens désormais à une autre femme
Ha, tu te souviens de ce jour-là
Toi, moi et notre petit rêve
Que nous vieillirions ensemble et que nous ririons de la malchance
Ha, mais la malchance s'est moquée de toi
Dis-moi maintenant, qu'est-ce que tu as gagné avec ça?
Et c'était uniquement de ta faute
Aujourd'hui, je suis heureux de m'endormir avec une autre