Kto to povedal? - Kali translation in German

Kto to povedal?

Jou, Peter Pann a Kali, jou!
Povedz, povedz, povedz, povedz,
Povedz, povedz, povedz, kto to povedal?

Prečo by som mal byť taký, akého ma chcete mať,
Prečo by som vás mal vážne brať, keď nechcem počúvať,
Povedz prečo máš záujem, keď sa ťa to netýka,
Prečo máš odpovede, keď som sa na nič nepýtal?
Neni ti to trápne, že sa stále staráš,
Stále vyklopkávaš a ja stále neotváram,
Daj si odchod hneď, ja som o krok vpred,
Nestojím o tvoj svet, tak daj pokoj mne.
Zbaľ sa a do piče pal bez zbytočných slov,
Nedýchaš za mňa, ja za teba, to je moja show,
Máš svoju knihu pravidiel, tak pojeb sa s ňou,
Chcem žiť tak, ako ja chcem život spraviť si hrou.
Fakt ma mrzí, že musíš kukať jak rastiem,
A ešte vác, že si v živote nemal také šťastie,
Zaraď sa do stáda, kam patríš, menej cenné dieťa,
A tých čo majú svoje sny, nehaj v kľude lietať.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Poznáš to určite aj ty, druhý sa stará,
Do toho jak žiť ti rozpráva,
Zrazu je učiteľ svätý farár,
A káže jak budúcnosť si postavať,
On vie najlepšie, čo je pre teba dobré, a to čo ti neni treba,
žere to mäso a káže ti chleba,
A nedopraje ti ten kúsok z neba,
Jebe do toho, do čoho nič,
Nemá to právo, ale bere bič,
Postavil klietku, do nej ťa zamkol,
A ty chceš lietať, nebyť pod zámkom,
Máš svoje predstavy o tom, jak žiť,
Tak výjdi z tej tmy a svetlo zažni,
Začni sa usmievať, nebuď vážny,
Kto povedal, že musíš byť jak každý?
Všetci sú mimo, len ty si tam,
Svojho sveta len ty si pán,
A svoj prameň života si vypíš sám,
Starneme rýchlo a on vysychá,
Preto jeb na reči, jeb na ľudí,
Jeb na to, čo si myslia druhí,
Choď si svoje a nemaj stavy,
Z toho či život tvoj niekto strávi.

Nauč sa neskákať, jak druhý píska,
Nemôže stratiť, môžeš iba získať,
A na tie vyčítavé pohľady sa môžeš vysrať,
Kto povedal, že nemôžeš lietať, keď nechceš pristáť.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Wer hat das gesagt?

Jou, Peter Pann und Kali, jou!
Sag, sag, sag, sag,
Sag, sag, sag, wer hat das gesagt?

Warum sollte ich so sein, wie ihr mich haben wollt,
Warum sollte ich euch ernst nehmen, wenn ich nicht zuhören will,
Sag, warum hast du Interesse, wenn es dich nichts angeht,
Warum hast du Antworten, wenn ich nach nichts gefragt habe?
Ist es dir nicht peinlich, dass du dich immer kümmerst,
Immer anklopfst und ich immer nicht öffne,
Geh sofort weg, ich bin einen Schritt voraus,
Ich stehe nicht auf deine Welt, also lass mich in Ruhe.
Pack deine Sachen und verpiss dich ohne unnötige Worte,
Du atmest nicht für mich, ich für dich, das ist meine Show,
Du hast dein Buch der Regeln, also fick dich damit,
Ich will so leben, wie ich will, das Leben zu einem Spiel machen.
Es tut mir wirklich leid, dass du zusehen musst, wie ich wachse,
Und noch mehr, dass du in deinem Leben nie so viel Glück hattest,
Reih dich in die Herde ein, wo du hingehörst, minderwertiges Kind,
Und lass die, die ihre Träume haben, in Ruhe fliegen.

Wer hat festgelegt, wie du dein Leben leben sollst?
Wer hat gesagt, dass es irgendwelche Regeln gibt?
Wer hat gesagt, dass er unsere Pläne ändern kann?
Und überhaupt, wer hat gesagt, dass er unser Herr sein kann?
Wer hat das gesagt? Wer hat das gesagt?
Wer hat das gesagt? Wer hat das gesagt?
Wer hat gesagt, dass ich das Gegebene fressen muss,
Wenn mir das verbotene Essen am besten schmeckt.

Du kennst das bestimmt auch, andere kümmern sich,
Reden dir rein, wie du leben sollst,
Plötzlich ist er ein Lehrer, ein heiliger Pfarrer,
Und predigt, wie du deine Zukunft aufbauen sollst,
Er weiß am besten, was für dich gut ist und was du nicht brauchst,
Frisst das Fleisch und predigt dir Brot,
Und gönnt dir nicht das Stück vom Himmel,
Mischt sich in Dinge ein, die,
Er nicht darf, aber er nimmt die Peitsche,
Hat einen Käfig gebaut, in den er dich eingesperrt hat,
Und du willst fliegen, nicht unter Verschluss sein,
Du hast deine Vorstellungen davon, wie du leben willst,
Also komm aus der Dunkelheit heraus und zünde das Licht an,
Fang an zu lächeln, sei nicht ernst,
Wer hat gesagt, dass du wie jeder sein musst?
Alle sind daneben, nur du bist da,
Deiner Welt bist nur du der Herr,
Und deine Lebensquelle schreibst du selbst,
Wir altern schnell und sie versiegt,
Also scheiß auf das Gerede, scheiß auf die Leute,
Scheiß darauf, was andere denken,
Geh deinen Weg und mach dir keine Sorgen,
Darüber, ob jemand dein Leben verdaut.

Lerne, nicht zu springen, wie andere pfeifen,
Du kannst nicht verlieren, du kannst nur gewinnen,
Und auf diese vorwurfsvollen Blicke kannst du scheißen,
Wer hat gesagt, dass du nicht fliegen kannst, wenn du nicht landen willst.

Wer hat festgelegt, wie du dein Leben leben sollst?
Wer hat gesagt, dass es irgendwelche Regeln gibt?
Wer hat gesagt, dass er unsere Pläne ändern kann?
Und überhaupt, wer hat gesagt, dass er unser Herr sein kann?
Wer hat das gesagt? Wer hat das gesagt?
Wer hat das gesagt? Wer hat das gesagt?
Wer hat gesagt, dass ich das Gegebene fressen muss,
Wenn mir das verbotene Essen am besten schmeckt.