Lyrics and translation Kali - Kto to povedal?

Kto to povedal?

Jou, Peter Pann a Kali, jou!
Povedz, povedz, povedz, povedz,
Povedz, povedz, povedz, kto to povedal?

Prečo by som mal byť taký, akého ma chcete mať,
Prečo by som vás mal vážne brať, keď nechcem počúvať,
Povedz prečo máš záujem, keď sa ťa to netýka,
Prečo máš odpovede, keď som sa na nič nepýtal?
Neni ti to trápne, že sa stále staráš,
Stále vyklopkávaš a ja stále neotváram,
Daj si odchod hneď, ja som o krok vpred,
Nestojím o tvoj svet, tak daj pokoj mne.
Zbaľ sa a do piče pal bez zbytočných slov,
Nedýchaš za mňa, ja za teba, to je moja show,
Máš svoju knihu pravidiel, tak pojeb sa s ňou,
Chcem žiť tak, ako ja chcem život spraviť si hrou.
Fakt ma mrzí, že musíš kukať jak rastiem,
A ešte vác, že si v živote nemal také šťastie,
Zaraď sa do stáda, kam patríš, menej cenné dieťa,
A tých čo majú svoje sny, nehaj v kľude lietať.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Poznáš to určite aj ty, druhý sa stará,
Do toho jak žiť ti rozpráva,
Zrazu je učiteľ svätý farár,
A káže jak budúcnosť si postavať,
On vie najlepšie, čo je pre teba dobré, a to čo ti neni treba,
žere to mäso a káže ti chleba,
A nedopraje ti ten kúsok z neba,
Jebe do toho, do čoho nič,
Nemá to právo, ale bere bič,
Postavil klietku, do nej ťa zamkol,
A ty chceš lietať, nebyť pod zámkom,
Máš svoje predstavy o tom, jak žiť,
Tak výjdi z tej tmy a svetlo zažni,
Začni sa usmievať, nebuď vážny,
Kto povedal, že musíš byť jak každý?
Všetci sú mimo, len ty si tam,
Svojho sveta len ty si pán,
A svoj prameň života si vypíš sám,
Starneme rýchlo a on vysychá,
Preto jeb na reči, jeb na ľudí,
Jeb na to, čo si myslia druhí,
Choď si svoje a nemaj stavy,
Z toho či život tvoj niekto strávi.

Nauč sa neskákať, jak druhý píska,
Nemôže stratiť, môžeš iba získať,
A na tie vyčítavé pohľady sa môžeš vysrať,
Kto povedal, že nemôžeš lietať, keď nechceš pristáť.

Kto to určil, že jak život svoj žiť máš?
Kto to povedal, že sú nejaké pravidlá?
Kto to povedal, že nám môže meniť plán?
A vôbec kto to povedal, že môže byť náš pán?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Kto to povedal, že musím žrať to dané,
Keď mne najvácej chutí práve žrádlo zakázané.

Qui a dit ça ?

Jou, Peter Pan et Kali, jou !
Dis, dis, dis, dis,
Dis, dis, dis, qui a dit ça ?

Pourquoi devrais-je être comme vous voulez que je sois ?
Pourquoi devrais-je te prendre au sérieux quand je ne veux pas écouter ?
Dis-moi pourquoi tu t’intéresses à ça alors que ça ne te concerne pas ?
Pourquoi tu as des réponses alors que je n’ai rien demandé ?
Tu n’as pas honte de t’inquiéter toujours ?
Tu rabâches toujours et je ne t’ouvre jamais ?
Va-t-en maintenant, je suis un pas en avant.
Je ne veux pas de ton monde, alors laisse-moi tranquille.
Dégage et va te faire foutre sans plus de mots.
Tu ne respires pas pour moi, je respire pour moi, c’est mon spectacle.
Tu as ton livre de règles, alors va te faire foutre avec.
Je veux vivre comme je veux, faire de la vie un jeu.
Je suis vraiment désolée que tu doives regarder comment je grandis.
Et encore plus que tu n’aies jamais eu autant de chance dans la vie.
Va rejoindre le troupeau où tu appartiens, enfant moins précieux.
Et laisse ceux qui ont leurs rêves voler en paix.

Qui a décidé comment tu devrais vivre ta vie ?
Qui a dit qu’il y avait des règles ?
Qui a dit qu’il pouvait changer nos plans ?
Et surtout qui a dit qu’il pouvait être notre maître ?
Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
Qui a dit que je devais manger ce qui est donné,
Alors que j’ai le plus envie de manger de la nourriture interdite.

Tu connais ça aussi, les autres s’occupent de toi.
Ils te disent comment vivre.
Soudain, il devient un professeur, un saint prêtre.
Et il prêche sur la façon de construire ton avenir.
Il sait mieux ce qui est bon pour toi, et ce que tu n’as pas besoin,
il mange de la viande et te prêche du pain,
Et il ne te donne pas ce morceau de ciel,
Il s’en mêle alors qu’il n’a rien à y faire.
Il n’a pas le droit, mais il prend le fouet.
Il a construit une cage, il t’y a enfermé.
Et tu veux voler, ne pas être sous clé.
Tu as tes propres idées sur la façon de vivre.
Alors sors de ces ténèbres et allume la lumière.
Commence à sourire, ne sois pas sérieux.
Qui a dit que tu devais être comme tout le monde ?
Tout le monde est à l’extérieur, seulement toi tu es là.
Seul maître de ton monde.
Et écris toi-même ta source de vie.
Nous vieillissons vite et il se dessèche.
Alors fiche le camp des discours, fiche le camp des gens.
Fiche le camp de ce que les autres pensent.
Va ton chemin et ne sois pas dans un état.
De ce que quelqu’un passe ta vie.

Apprends à ne pas sauter quand les autres sifflent.
Tu ne peux pas perdre, tu ne peux que gagner.
Et tu peux te foutre des regards reprocheurs.
Qui a dit que tu ne pouvais pas voler quand tu ne voulais pas atterrir ?

Qui a décidé comment tu devrais vivre ta vie ?
Qui a dit qu’il y avait des règles ?
Qui a dit qu’il pouvait changer nos plans ?
Et surtout qui a dit qu’il pouvait être notre maître ?
Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
Qui a dit que je devais manger ce qui est donné,
Alors que j’ai le plus envie de manger de la nourriture interdite.