Potrzeba nieba - Kali translation in German

Potrzeba nieba

Dziś nie chcę słyszeć już zgiełku za oknem
Czarne niebo, spaliny, ulice mokre
Telefon napiera ale go nie odbieram
Miejski byt w skroń mnie uwiera
Wszystko dookoła wydaje się obce
Rozmazane jak na niewyraźnej fotce
Babilon zniewala, więc lola dopalam, pardon
Ale ja dzisiaj stąd wypierdalam
Airmax na nogach jest, skitrany worek jest, Ganja Mafia anty pies
Ku przygodzie jak Jony Quest
Od domu się oddalam, temu co przede mną mówię salam
Idę tam gdzie słońce, gdzie nie pada deszcz
Gdzie natężenie decybeli lekiem dla uszu jest
Gdzie nie dosięgną mnie zakazy i praw cały kodeks
Chciałbym już tam być ale nie kończy się tekst, boo

Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba

Codzienne życie zostawiam w tyle dziś
Byle do przodu, byle przed siebie iść
Ciągle szukam miejsca swego ukojenia
Za duży gwar, chcę dla siebie trochę cienia
Wszystko co ważne teraz nie znaczy nic
Pośród betonu dłużej nie mogę gnić
Ile kroków jeszcze mam do postawienia
Aby osiągnąć stan umysłu oczyszczenia?

Idę tam gdzie słońce, gdzie nie pada deszcz
Gdzie natężenie decybeli lekiem dla uszu jest
Gdzie nie dosięgną mnie zakazy i praw cały kodeks
Chciałbym już tam być ale nie kończy się tekst, boo
Idę tam gdzie serce bliżej Boga jest
Gdzie mogę dotykać chmur, gdzie wartość traci kesz
Gdzie nie sięga Babilon, ani systemowa wesz
Chciałbym już tam być ale ciągle...

Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba

Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, idę ciągle
Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, ciągle idę tam
Idę, idę, idę ciągle

Das Bedürfnis nach Himmel

Heute will ich den Lärm hinter dem Fenster nicht mehr hören
Schwarzer Himmel, Abgase, nasse Straßen
Das Telefon drängt, aber ich gehe nicht ran
Das Stadtleben drückt mir auf die Schläfen
Alles um mich herum fühlt sich fremd an
Verschwommen wie auf einem unscharfen Foto
Babylon knechtet, also zieh ich noch einen Zug, entschuldige
Aber heute verlasse ich diesen Ort
Airmax an den Füßen, ein vollgepackter Rucksack, Ganja Mafia statt Hund
Auf zu Abenteuern wie Jonny Quest
Ich entferne mich von zu Hause, sage Salam zu dem, was vor mir liegt
Ich gehe dorthin, wo die Sonne scheint, wo es nicht regnet
Wo die Dezibelbelastung Medizin für die Ohren ist
Wo mich keine Verbote und Gesetze erreichen
Ich möchte schon dort sein, aber der Text endet nicht, boo

Außer dem blauen Himmel
Brauche ich heute nichts
Außer dem blauen Himmel
Brauche ich heute nichts

Den Alltag lasse ich heute hinter mir
Bloß vorwärts, bloß weitergehen
Immer noch auf der Suche nach meinem Ort der Ruhe
Zu viel Lärm, ich brauche etwas Schatten für mich
Alles, was wichtig ist, bedeutet jetzt nichts
Ich kann nicht länger zwischen Beton vergammeln
Wie viele Schritte muss ich noch gehen
Bis mein Geist gereinigt ist?

Ich gehe dorthin, wo die Sonne scheint, wo es nicht regnet
Wo die Dezibelbelastung Medizin für die Ohren ist
Wo mich keine Verbote und Gesetze erreichen
Ich möchte schon dort sein, aber der Text endet nicht, boo
Ich gehe dorthin, wo das Herz näher zu Gott ist
Wo ich Wolken berühren kann, wo Geld keinen Wert hat
Wo Babylon und das System nicht hinkommen
Ich möchte schon dort sein, aber immer noch...

Außer dem blauen Himmel
Brauche ich heute nichts
Außer dem blauen Himmel
Brauche ich heute nichts

Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, gehe immer
Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, immer weiter dorthin
Ich gehe, gehe, gehe immer