Lyrics and translation Kali - Je Čas

Je Čas

Nevieš si predstaviť ako ťažko sa mi píše tento text,
Keď mi idú hlavou všetky tie koncerty,
Tie chvíle strávené s mojimi na cestách,
Tá emócia sa vracia späť keď plný dom kričí naše meno,
Keď pozriem na svojich chalanov a každý ukáže na svoju ruku,
Na husiu kožu z toho čo sa v tých klubov a na festivaloch deje,
Je to tak silný pocit, že viac už len bude narodenie mojej dcéry,
Keď si ju chytím prvýkrát do svojich rúk a dám jej pusu,
Ty tam pod pódiom si ani neuvedomuješ čo si mi do života dal,
Patrí ti obrovské ďakujem,
Ale teraz to cítim tak, že musím ísť,
Ako sa hovorí: "Vyhorel som"
Nemám pocit, že ti viem teraz ešte niečo dať a naopak
Už nemám pocit, že mi dokáže dať hudba to čo potrebujem,
Ale nebuď na mňa nasraný,
Ja tu budem s tebou vždy keď si ma pustíš,
A ja si na teba spomeniem vždy keď pôjdem cez tvoje mesto.

Hovoria mi brácho nemaj depku,
Ale čo Vy kurva viete o tom čo mi je.
Veď máš všetko čo si chcel a rozbil si tú klietku,
Môžeš brať zo zlatých tanierov a nie pomyje.
Ja by som vymenil ten môj život za tvoj hneď tu,
Ja Ti vramím ale nevidíš za fólie,
Vidíš iba naleštenú metalízu len tu.
Vidíš iba telo, ne srdce čo nebije.

Ani nevieš ako moc by som to chcel zas,
Precítiť to ako volakedy.
Aby sa vrátil späť ten čas,
Aby sa vratil ten pocit naspäť, ktorý tu bol vtedy.
Stačilo by mi to len raz
Iba raz sa cítiť na pódiu ako v nebi.
Neni náhoda že ten hlas,
Odchádza mi stále viac a farebný svet ostal šedý.

Každá cesta raz skončí a pomiznú sny, ktoré boli,
Odíde plameň s tých očí a jedného dňa na konci stojíš.
Každá cesta raz skončí a zhorí ten svet čo si stvoril,
Už nechcem nech sa ten svet točí,
Chcem ukončiť jednu a začať novú story.

Ďakujem za tie roky ktoré mohol som stráviť s vami,
Veľakrát by som vrátil čas.
Ale nejde to vrátiť, nejde to vrátiť, čo bolo v nás.
Ďakujem za tie roky ktoré ste pri nás stáli,
Ďakujem všetkým za tú jazdu všetkých jázd.
A za päť minút slávy, ktorú ste nám dali, ale už je ten čas.

Pýtajú sa ma, že čo ti chýba,
Však máš všetko o čom sníval si.
A hovoril: život v oblakoch a silné krídla.
Hudba bola tá na ktorú si siahnuť nedovolil.
Najvyššie poschodie super výhľad,
Nikto z ľudí nechápe tie tvoje dôvody.
To jak žijem pre mňa neni výhra,
Už chcem odísť z hradu do lesa plného slobody.

Sám nechápem prečo sa to deje,
Predo mnou sú plné stoly jedla.
Ja ich odmietam, už ja ich nejem
Prejedol som sa už tak, že únava ten hlad predbehla.

Pýtajú sa ma že čo sa deje,
Prečo nebaví ma prvá trieda.
Prečo sa už len tak neusmejem,
Svet ti klope na dvere a ty ho v kľude pošleš vedľa.

Všetko je to ako má byť,
Nemyslím, že je to náhoda.
Že by som chcel zase sám byť,
Nemyslím, že som niekomu dlžný, že som málo dal.
Všetko je to ako má byť,
Neboj niekedy Ti zavolám.
Za úspechom nie som hladný,
Už lietanie ma zničilo, chcel by som zastať na nohách.

Ďakujem za tie roky, ktoré mohol som stráviť s vami,
Veľa krát by som vrátil čas.
Ale nejde to vrátiť, nejde to vrátiť, čo bolo v nás.
Ďakujem za tie roky, ktoré ste pri nás stáli,
Ďakujem všetkým za tú jazdu všetkých jázd.
A za päť minút slávy, ktorú ste nám dali, ale už je ten čas.

Neviem čo bude za pol roka alebo za rok,
Viem len ako to cítim teraz,
Že sa chcem venovať svojej dcére a svojej žene,
Možno sa budem chcieť vrátiť a možno má tu už nikto nebude čakať,
A možno sa vrátim silnejší a vás tu bude raz toľko.

Il est temps

Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile pour moi d'écrire ce texte,
Quand je repense à tous ces concerts,
Ces moments passés avec mes potes sur la route,
Cette émotion qui revient quand une salle comble scande notre nom,
Quand je regarde mes gars et que chacun pointe sa main,
La chair de poule ressentie à cause de ce qui se passe dans ces clubs et festivals,
C'est un sentiment si fort, que seule la naissance de ma fille le dépassera,
Quand je la prendrai dans mes bras pour la première fois et que je l'embrasserai,
Toi, là, dans le public, tu ne réalises même pas ce que tu m'as apporté dans la vie,
Un énorme merci à toi,
Mais maintenant, je sens que je dois partir,
Comme on dit : "Je suis brûlé"
Je n'ai pas l'impression de pouvoir te donner quelque chose maintenant et inversement
Je n'ai plus l'impression que la musique puisse me donner ce dont j'ai besoin,
Mais ne m'en veux pas,
Je serai toujours là pour toi si tu me laisses faire,
Et je penserai à toi chaque fois que je traverserai ta ville.

On me dit mon frère ne déprime pas,
Mais qu'est-ce que vous savez de ce que je ressens, putain.
T'as tout ce que tu voulais et t'as brisé cette cage,
Tu peux manger dans des assiettes en or et ne pas faire la vaisselle.
J'échangerais ma vie contre la tienne ici, maintenant,
Je te le crie mais tu ne vois pas à travers les apparences,
Tu ne vois que le métal poli.
Tu ne vois que le corps, pas le cœur qui ne bat plus.

Tu ne sais même pas à quel point j'aimerais pouvoir,
Le ressentir comme avant.
Que le temps revienne en arrière,
Que ce sentiment que j'avais alors revienne.
Une seule fois me suffirait
Juste une fois, me sentir sur scène comme au paradis.
Ce n'est pas un hasard si cette voix,
Me quitte de plus en plus et que le monde coloré est devenu gris.

Chaque voyage a une fin et les rêves qui étaient s'évanouissent,
La flamme de ces yeux s'éteint et un jour, tu te retrouves à la fin.
Chaque voyage a une fin et le monde que tu as créé brûle,
Je ne veux plus que ce monde tourne,
Je veux en finir avec une histoire et en commencer une nouvelle.

Merci pour ces années que j'ai pu passer avec vous,
Je voudrais souvent remonter le temps.
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas revenir sur ce qui était en nous.
Merci pour ces années où vous nous avez soutenus,
Merci à tous pour ce voyage de tous les voyages.
Et pour ces cinq minutes de gloire que vous nous avez données, mais il est temps.

On me demande ce qui me manque,
Alors que j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Et je disais : la vie dans les nuages et des ailes puissantes.
La musique était celle à laquelle tu ne te laissais pas toucher.
Le dernier étage, une vue imprenable,
Personne ne comprend tes raisons.
Ma façon de vivre n'est pas une victoire pour moi,
Je veux quitter le château pour la forêt de la liberté.

Je ne comprends pas pourquoi cela arrive,
Des tables pleines de nourriture sont devant moi.
Je les refuse, je ne les mange plus
J'ai tellement mangé que la fatigue a pris le dessus sur la faim.

On me demande ce qui se passe,
Pourquoi la première classe ne me plaît plus.
Pourquoi je ne souris plus comme ça,
Le monde te frappe à la porte et tu l'envoies balader tranquillement.

Tout est comme il se doit,
Je ne pense pas que ce soit un hasard.
Que je veuille être seul à nouveau,
Je ne pense pas que je sois redevable à qui que ce soit, que je n'en ai pas assez donné.
Tout est comme il se doit,
Ne t'inquiète pas, je te rappellerai un jour.
Je n'ai pas faim de succès,
Voler m'a détruit, je veux me remettre sur pieds.

Merci pour ces années que j'ai pu passer avec vous,
Je voudrais souvent remonter le temps.
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas revenir sur ce qui était en nous.
Merci pour ces années où vous nous avez soutenus,
Merci à tous pour ce voyage de tous les voyages.
Et pour ces cinq minutes de gloire que vous nous avez données, mais il est temps.

Je ne sais pas ce qu'il adviendra dans six mois ou un an,
Je sais juste ce que je ressens maintenant,
Que je veux me consacrer à ma fille et à ma femme,
Peut-être que je voudrai revenir et peut-être que plus personne ne m'attendra,
Et peut-être que je reviendrai plus fort et que vous serez deux fois plus nombreux.