Lyrics and translation Kali - Kam až

Kam až

Kto by to bol povedal, kam až jedného dňa doletím
Kto by to bol povedal, kam sa dostanem
Kto by to bol povedal, že život budem dávať do vety
A ľudia budú kričať na mňa nech s tým neprestanem

Kozmonaut, toto som chcel robiť
Chcel som vedieť lietať, ešte nevedel som chodiť
Každý hľadal rovnú cestu, ja som hľadal schody
A za krídla by som sa vedel pobiť, vtedy
Keď som bol malý zasran
Mal som pocit, že tam hore čas zastal
Môj sen, moja ilúzia vlastná
A tak som často zatváral oči naschvál a sníval
Alebo trávil chvíle v okne a čakal na ten moment, keď sa zotmie
A vyjde mesiac a hviezdy, a vždy keď vyliezli
Som opustil realitu všedný, svet triezvy
A robil sa, že lietam roztiahnuté ruky, myseľ išla niekam
Prevtelený do inej podoby a vychutnával si pocit slobody

Kto by to bol povedal, kam až jedného dňa doletím
Kto by to bol povedal, kam sa dostanem
Kto by to bol povedal, že život budem dávať do vety
A ľudia budú kričať na mňa nech s tým neprestanem

Čas beží rýchlo a ja starnem
Detské sny už odleteli už zo spálne
Aj keď som dozrel a v myslení dospel
Stále verím v to, že lietanie je reálne
Aj keď, trocha v inej forme (forme)
Aj bez krídel, dá sa lietať voľne
Na zemi s nohami, so svojimi snami
Dá sa odletieť kamkoľvek, len
Treba veriť v to, že neni žiadny strop
Nič čo by ťa obmedzilo, treba veriť snom
A začneš sa dvíhať, svet inač vnímať
Reálnu podobu dostane to o čom si sníval
Veď kto by to bol povedal
Že raz budú počúvať môj hlas ľudia a vyletím tam
Kam som pozeral jak dieťa
A môj sen ma oslobodí a ja budem lietať

Kto by to bol povedal, kam až jedného dňa doletím
Kto by to bol povedal, kam sa dostanem
Kto by to bol povedal, že život budem dávať do vety
A ľudia budú kričať na mňa nech s tým neprestanem

Jusqu'où

Qui aurait pu dire, jusqu'où je volerais un jour
Qui aurait pu dire, où j'arriverais
Qui aurait pu dire que je mettrais ma vie en phrases
Et les gens me crieraient dessus de ne pas arrêter

Cosmonaute, c'est ce que je voulais faire
Je voulais savoir voler, même avant de savoir marcher
Tout le monde cherchait un chemin droit, moi je cherchais des escaliers
Et je me serais battu pour avoir des ailes, à cette époque
Quand j'étais un petit con
J'avais le sentiment que le temps s'était arrêté là-haut
Mon rêve, mon illusion personnelle
Et donc je fermais souvent les yeux exprès et je rêvais
Ou je passais des heures à la fenêtre et j'attendais le moment où il ferait nuit
Et la lune et les étoiles sortiraient, et chaque fois qu'elles sortaient
Je quittais la réalité quotidienne, le monde sobre
Et je faisais semblant de voler, les bras écartés, mon esprit allait quelque part
Transformé en une autre forme et savourant le sentiment de liberté

Qui aurait pu dire, jusqu'où je volerais un jour
Qui aurait pu dire, où j'arriverais
Qui aurait pu dire que je mettrais ma vie en phrases
Et les gens me crieraient dessus de ne pas arrêter

Le temps passe vite et je vieillis
Les rêves d'enfant ont déjà quitté la chambre
Même si j'ai mûri et que mon esprit est devenu adulte
Je crois toujours que voler est réel
Même si, un peu sous une autre forme (forme)
Même sans ailes, on peut voler librement
Sur terre, avec ses pieds, avec ses rêves
On peut s'envoler n'importe où, il suffit
De croire qu'il n'y a pas de plafond
Rien qui te limite, il faut croire en tes rêves
Et tu commences à monter, à voir le monde différemment
Ta réalité prend forme, ce dont tu rêvais
Car qui aurait pu dire
Que les gens écouteraient un jour ma voix et que je m'envolerais là
Où je regardais comme un enfant
Et mon rêve me libérera et je volerai

Qui aurait pu dire, jusqu'où je volerais un jour
Qui aurait pu dire, où j'arriverais
Qui aurait pu dire que je mettrais ma vie en phrases
Et les gens me crieraient dessus de ne pas arrêter