Lyrics and translation Kalia Siska feat. Ska 86 - Secawan Madu

Secawan Madu

Secawan madu yang kau berikan
Tapi mengapa kau tumpahkan?

Kau bangun cinta yang menjanjikan
Dirimu pula yang menghancurkan
Tega-teganya ketulusanku
Kau balas dengan kecuranganmu

Pandainya engkau bersilat lidah
Cinta bagimu hanyalah senjata
(One, two, three, four, here we go)

Semula ku mengagumi
Sikap dan ketulusanmu
Hingga diriku jatuh terbuai
Dalam bujuk dan rayumu

Setelah pintu hatiku
Telah terbuka untukmu
Ternyata aku engkau jadikan
Hanya koleksi cintamu (hok a, hok e)

Perih, sungguh perih
Bak tertusuk seribu duri

Pandainya engkau bersilat lidah
Cinta bagimu hanyalah senjata
(One, two, three, four, here we go)

Semula ku mengagumi
Sikap dan ketulusanmu
Hingga diriku jatuh terbuai
Dalam bujuk dan rayumu

Setelah pintu hatiku
Telah terbuka untukmu
Ternyata aku engkau jadikan
Hanya koleksi cintamu (hok a, hok e)

Perih, sungguh perih
Bak tertusuk seribu duri

Une tasse de miel

Une tasse de miel que tu m'as offerte
Mais pourquoi l'as-tu renversée ?

Tu as construit un amour prometteur
Et c'est toi qui l'as détruit
Mon dévouement, tu as osé
Le récompenser par ta tromperie

Tu es si douée pour manipuler les mots
L'amour pour toi n'est qu'une arme
(One, two, three, four, here we go)

Au début, j'admirais
Ton attitude et ta sincérité
Je suis tombée sous le charme
De tes flatteries et de tes séductions

Une fois que les portes de mon cœur
Ont été ouvertes pour toi
Tu as fait de moi
Une simple collection de ton amour (hok a, hok e)

C'est douloureux, tellement douloureux
Comme si j'étais transpercée par mille épines

Tu es si douée pour manipuler les mots
L'amour pour toi n'est qu'une arme
(One, two, three, four, here we go)

Au début, j'admirais
Ton attitude et ta sincérité
Je suis tombée sous le charme
De tes flatteries et de tes séductions

Une fois que les portes de mon cœur
Ont été ouvertes pour toi
Tu as fait de moi
Une simple collection de ton amour (hok a, hok e)

C'est douloureux, tellement douloureux
Comme si j'étais transpercée par mille épines