Lyrics and translation Kaliber - Det Dødt Nu

Det Dødt Nu

Alt inden i dig er i udu nu
Der findes ik et levende råd som du ku bruge
Tænd et lys for din afdøde booboo nu
Det ka' ik genoplives om du ku voodoo
Du hører ik fra ham, for de døde snakker ik
La det hvile i fred, det' på tide at la det lig
Drop de SMS'er - de' søm i kisten
Man må lære at gi slip somme tider
Der' andre mænd derude til dig
Og han er ligeglad for han er kommet videre
Find en der ser det smukke i dig

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

Den kolde luft imellem jer, gør i ikke snakker mere
Og stilheden gør din makeup krakelere
Og du har svært ved holde tårnene væk
Fordi sandheden ramte dig med et ordenligt smæk. Bop!!
Og han bliver ve me playe dig lover dig en gulerod
Hvornår indser du at han er bare et hundehoved
Dræbt' det i havde, begge hans hænder de fulde af blod
Hvor den sol som han lovede dig i sgu rulle imod
Det på tide du ska befri din vrede
Fuck det i havde baby, lad det hvile i fred
(Hvil i fred) glem alt om at han engang holdt af dig
Nu han helt død indeni poltergeist
Det færdig nu og alt i byggede op det falder sammen
Men husk at du var bag ham hele vejen til altergangen
Lad ham sove baby, lad ham høre vuggevisen
Og smid en rose ned i den inden du lukker kisten

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

Pigebarn med tårer der triller ned nu
Lige meget hvor hård du spiller, ved du
At det blir svært at drukne flammen
Når du kun vil være smuk for ham, venter med åbne arme
-Du siger det var sand kærlighed, og det' sødt
Den kærlighed er han færdig med at udnyt'
Og alle dem omkring jer de ved at det dødt
Husk du har din værdighed og beskyt', ey yo
ærlig talt, så fuck ham -- spiller kold og macho
Bare lyt til dine bedste veninder for de har ret, jo
Sluk for den radio -- når sangen bringer minder
Slet det nummer før du blir stiv og ender det ender med at du ringer senere
Hvis han ville ha' dig og stadigvæk havde følelser
Var der ing' grund til du rendt' rundt og jagede spøgelser
Det' en proces og det hårdeste ve' den
Er at grave lortet ned og plant' et kors i midten, for det

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

For det - dødt nu, la' det hvile i fred
Baby du jagter et genfærd
Ja det - dødt nu, det' for sent at redde
Hva der end sker, må det ende her

C'est Mort Maintenant

Tout en toi est éteint maintenant
Il n'y a aucun conseil vital que tu pourrais utiliser
Allume une bougie pour ton chou à la mémoire perdue
Ça ne peut pas revivre même si tu pouvais faire du vaudou
Tu n'entendras plus parler de lui, car les morts ne parlent pas
Laisse reposer en paix, il est temps de laisser tomber
Lâche ces SMS - ce sont des clous dans le cercueil
Il faut apprendre à lâcher prise parfois
Il y a d'autres hommes pour toi
Et il s'en fiche car il est passé à autre chose
Trouve quelqu'un qui voit la beauté en toi

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici

L'air froid entre vous, vous ne vous parlez plus
Et le silence fait craqueler ton maquillage
Et tu as du mal à retenir tes larmes
Parce que la vérité t'a frappée avec une sacrée claque. Bam!!
Et il continuera à jouer avec toi, te promettant monts et merveilles
Quand réaliseras-tu qu'il n'est qu'une grosse tête vide ?
Il a tué ce que vous aviez, ses deux mains couvertes de sang
Où est ce soleil qu'il t'avait promis et vers lequel tu roulais ?
Il est temps que tu libères ta colère
Au diable ce que vous aviez bébé, laisse reposer en paix
(Repose en paix) oublie qu'il a déjà pris soin de toi
Maintenant il est complètement mort à l'intérieur, un poltergeist
C'est fini maintenant et tout ce que vous avez construit s'effondre
Mais souviens-toi que tu étais derrière lui jusqu'à l'autel
Laisse-le dormir bébé, laisse-le entendre la berceuse
Et jette une rose à l'intérieur avant de fermer le cercueil

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici

Petite fille aux larmes qui coulent maintenant
Peu importe à quel point tu joues la dure, tu sais
Qu'il sera difficile d'éteindre la flamme
Quand tu veux juste être belle pour lui, attendant à bras ouverts
- Tu dis que c'était le véritable amour, et c'est mignon
Il en a fini d'exploiter cet amour
Et tous ceux qui vous entourent savent que c'est mort
Souviens-toi que tu as ta dignité et protège-la, eh yo
Honnêtement, au diable lui -- il joue les durs et les machos
Écoute juste tes meilleures amies car elles ont raison, tu sais
Éteins cette radio -- quand la chanson te rappelle des souvenirs
Supprime ce numéro avant de te retrouver ivre et que tu finisses par l'appeler plus tard
S'il te voulait et avait encore des sentiments
Il n'y aurait aucune raison pour que tu sois en train de chasser les fantômes
C'est un processus et le plus dur est
D'enterrer la merde et de planter une croix au milieu, car c'est

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici

Car c'est mort maintenant, laisse reposer en paix
Bébé, tu poursuis un fantôme
Oui, c'est mort maintenant, il est trop tard pour le sauver
Quoi qu'il arrive, que ça se termine ici