Lyrics and translation Kaliber 44 - Brat Nie Ma Już Miłości Dla Mnie

Brat Nie Ma Już Miłości Dla Mnie

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Lord MM dAb)
Idę i myślę i nie wiem co myśleć
Myśli jak uderzenia bata, bata, bata
Brat-brat nie ma już miłości dla mnie i mojego brata
To zabija mnie od środka, wpędza w kompleks, gasi dumę,
że jestem człowiekiem - obdarzonym rozumem zwierzęciem,
Ni mniej ni więcej, ale
Nie wyzbyłem się instynktów, wołam krwi na cały głos
Musi musi musi zabić ktoś by żyć mógł ktoś - to jest moje motto
W tym całym szaleństwie chodzi tylko o to
By zniszczyć swego brata własną-własną głupotą, tak.

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Śp. Brat Joka)
To co słyszę wciąż w telewizji, radiu
Już nie dociera do mnie wcale
Znowu brat zabił brata
I zabija dalej
(Znowu, znowu, znowu)
Znowu brat zgwałcił siostrę i dalej mu mało,
(Znowu, znowu, znowu)
Znowu brat zrobił napad i wszystko się zjebało
A powiedz mi dlaczego(powiedz mi) media
Podają wciąż nowe przestępstwa?
Powiedz mi dlaczego(powiedz mi) tak trudno
Patrzeć dalej niż na swoje podwórko?
Więcej szmalu w gonitwie po szmal
Człowiek nie patrzy, że zdeptał mnie dzisiaj-aj!

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

(Mag Magik I)
Hej, co? Dokąd pędzisz z tą spluwą w dłoni?
Czyżbyś widział to samo co oni?
Jeden problem załatwię
Zrywam się do ciepłych krajów, znasz mnie
Jestem nieśmiertelny jak każdy
I nic mi się nie stanie
Widzę, widzę, widzę, widzę wszystko
I wszystko boli
Może czasem lepiej zamknąć oczy,
Lecz to ran nie zagoi
Bracia napieprzają się z drugimi,
Bo lubią inne gówno, no słuchaj no
Tak, myślę, że palnę se chyba w łeb
Tak się stanie, bo nie ma już miłości dla mnie

Nie ma już miłości dla mnie, dla mnie nie ma już
Nie ma już miłości, nie ma już miłości dla mnie...

Mon frère n'a plus d'amour pour moi

Il n'y a plus d'amour pour moi, pour moi il n'y en a plus
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus d'amour pour moi...

(Lord MM dAb)
Je marche et je pense et je ne sais pas quoi penser
Des pensées comme des coups de fouet, fouet, fouet
Mon frère, mon frère n'a plus d'amour pour moi et mon frère
Ça me tue de l'intérieur, me met dans un complexe, éteint ma fierté,
Que je sois un homme - un animal doué de raison,
Ni plus ni moins, mais
Je n'ai pas renoncé à mes instincts, j'appelle le sang de toute ma voix
Il faut il faut il faut que quelqu'un tue pour que quelqu'un puisse vivre - c'est mon credo
Dans toute cette folie, il ne s'agit que de ça
Pour détruire son propre frère par sa propre bêtise, oui.

Il n'y a plus d'amour pour moi, pour moi il n'y en a plus
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus d'amour pour moi...

(Śp. Brat Joka)
Ce que j'entends toujours à la télévision, à la radio
Ne me parvient plus du tout
Encore une fois, un frère a tué un frère
Et il continue de tuer
(Encore, encore, encore)
Encore une fois, un frère a violé sa sœur et il n'en a toujours pas assez,
(Encore, encore, encore)
Encore une fois, un frère a fait un raid et tout a foiré
Et dis-moi pourquoi(dis-moi) les médias
Donnent toujours de nouvelles infractions ?
Dis-moi pourquoi(dis-moi) il est si difficile
De regarder plus loin que sa propre cour ?
Plus d'argent dans la course après l'argent
L'homme ne voit pas qu'il m'a piétiné aujourd'hui - aïe !

Il n'y a plus d'amour pour moi, pour moi il n'y en a plus
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus d'amour pour moi...

(Mag Magik I)
Hé, quoi ? Où cours-tu avec cette arme à la main ?
As-tu vu la même chose qu'eux ?
Je vais résoudre un problème
Je m'en vais dans des pays chauds, tu me connais
Je suis immortel comme tout le monde
Et il ne m'arrivera rien
Je vois, je vois, je vois, je vois tout
Et tout me fait mal
Peut-être que parfois, il vaut mieux fermer les yeux,
Mais ça ne guérira pas les blessures
Les frères se battent entre eux,
Parce qu'ils aiment une autre merde, écoute
Oui, je pense que je vais me tirer une balle dans la tête
C'est ce qui va arriver, parce qu'il n'y a plus d'amour pour moi

Il n'y a plus d'amour pour moi, pour moi il n'y en a plus
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus d'amour pour moi...