Lyrics and translation Kaliber 44 - + I -

+ I -

Plus i minus to jedyne co widzę
Plus i minus to jedyne co słyszę
Plus i minus to jedyne czym żyje
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!
Idę tam, idę sam w tą czarną chwile
Tyle myśli w sekund tyle
To wątpliwe żebym czegokolwiek bał dziś sie cokolwiek
Ja to wszystko pierdole wiesz
I szkole, stres, strach, kur. mać
Czas sie bać, nadszedł czas, sprawdź to, sprawdź!
Plus i minus to jak jakiś pierd... wyrok
Sądu mego czas, pytanie: musze zginąć?
Boże, doktorze, może pomoże ktokolwiek
Który z was mi odpowie, kto?
Czy to jest kara za mych grzechów sto
tysiąc czy milion (milion)
Ch. wie ile tego było
Ale strzał, ile ja bym dał, mieć znów chciał
Problemy codziennego dnia
Całymi dniami siedzę, oglądam telewizje
Ile, ile ja bym dał byle o tym nie myśleć lecz...
Plus i minus to jedyne co widzę
Plus i minus to jedyne co słyszę
Plus i minus to jedyne czym żyje
Plus i minus to jedyne, jedyne jest!
Plus i minus, plus i minus, plus i minus
Czy to plus czy to minus był
Plus i minus, plus i minus
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!
Czy grzeje doktorku?
Nie, w żyłe nie daje, Damarihuane pale,
Ścierwa tez nie wale
Pytania, odpowiedzi, to jest jak spowiedź, ja
Ja już nie mogę, tak bardzo sie boje
I modle
I cokolwiek...
I biegnę i gonie życie swoje!
O nie, nie!
Nie zabijaj teraz mnie!
Wiesz, że plus to oznacza dla mnie śmierć!
Czy ty kumasz doktorku, że to jest moje życie:
Kobieta, zabawa, Kaliber i trawa
I kumple i moi ludzie, taka jest prawda marna ta!
O właśnie tak
Ja jestem Magik I z 44
Kaliber I ciągle żyć chce
Gdy pomyśle, że to mam, że to mogę mięć, mięć
Ile ja bym dał byle o tym nie myśleć!
Lecz...
Plus i minus to jedyne co widzę (jedyne, jedyne)
Plus i minus to jedyne co słyszę
Plus i minus to jedyne czym żyje
Plus i minus to jedyne, jedyne jest! Plus i minus,
Plus i minus, plus i minus
Czy to plus czy to minus był
Plus i minus, plus i minus...
O Boże daj żeby to był minus!
Odliczam te dni, gdy czekam na wyrok
Jak mam dalej żyć? Może dowiem sie dziś?
I - drynd - telefon dzwoni i jak co dzień
Może tym razem wreszcie sie dowiem!
Dziś nadszedł ten dzień, dziś nadszedł dzień
Może będzie mym najlepszym dniem, a może nie
Dziś nadszedł ten dzień, dziś nadszedł dzień
Może będzie mym najgorszym dniem, a może nie
Mój mózg płata mi figle gdy ja myślę, że to plus
Jezus! Jestem na miejscu już!
O Boże mój, tylko nie mów mi, że ja jestem tchórzem!
- Dzień dobry. Numer pańskiej karty?
- Hm, no cóż, na przyszłość powinien pan bardziej...
- Wynik, wynik... Jaki jest wynik?
- Jest to minus, jednak na przyszłość powinien
Pan bardziej uważać...
O Boże, na szczęście to był minus
Boże, na szczęście to był minus!
Plus i minus - ja już tego nie widzę, nie!
Plus i minus - ja już tego nie słyszę, nie!
Plus i minus - ja już tym nie żyje, nie!
To wcale nie jest już jedyne! (jedyne, jedyne)
Dziękuje Ci, Boże, dziękuje!

+ I -

Plus et moins, c'est tout ce que je vois
Plus et moins, c'est tout ce que j'entends
Plus et moins, c'est tout ce qui me fait vivre
Attention danger!
J'y vais, j'y vais seul dans ce moment sombre
Tant de pensées en une fraction de seconde
Il est peu probable que j'aie peur de quoi que ce soit aujourd'hui
Je me fous de tout, tu sais
Et l'école, le stress, la peur, putain
Il est temps d'avoir peur, le moment est venu, vérifie, vérifie!
Plus et moins, c'est comme une putain de... sentence
Le temps de mon jugement, la question : dois-je mourir ?
Mon Dieu, docteur, quelqu'un peut-il m'aider
Lequel d'entre vous me répondra, qui ?
Est-ce une punition pour mes cent péchés
mille ou million (million)
Dieu sait combien il y en a eu
Mais une balle, combien j'aurais donné, j'aurais aimé en avoir une autre
Problèmes du quotidien
Je passe mes journées assis à regarder la télévision
Combien, combien j'aurais donné pour ne pas y penser mais...
Plus et moins, c'est tout ce que je vois
Plus et moins, c'est tout ce que j'entends
Plus et moins, c'est tout ce qui me fait vivre
Plus et moins, c'est la seule, la seule chose qui existe!
Plus et moins, plus et moins, plus et moins
Était-ce un plus ou un moins
Plus et moins, plus et moins
Attention danger!
Ça chauffe, docteur ?
Non, je ne me pique pas, je fume de la marijuana,
Je ne touche pas à la merde non plus
Questions, réponses, c'est comme une confession, moi
Je n'en peux plus, j'ai tellement peur
Et je prie
Et peu importe...
Et je cours et je poursuis ma vie!
Oh non, non!
Ne me tue pas maintenant!
Tu sais que le plus signifie la mort pour moi!
Est-ce que tu comprends, docteur, que c'est ma vie :
Les femmes, la fête, Kaliber et l'herbe
Et les potes et mes gens, c'est la triste vérité!
Ouais, c'est ça
Je suis Magik et avec 44
Kaliber et j'ai encore envie de vivre
Quand je pense que j'ai ça, que je peux l'avoir, l'avoir
Combien j'aurais donné pour ne pas y penser!
Mais...
Plus et moins, c'est tout ce que je vois (la seule, la seule)
Plus et moins, c'est tout ce que j'entends
Plus et moins, c'est tout ce qui me fait vivre
Plus et moins, c'est la seule, la seule chose qui existe! Plus et moins,
Plus et moins, plus et moins
Était-ce un plus ou un moins
Plus et moins, plus et moins...
Oh mon Dieu, fais que ce soit un moins!
Je compte les jours, attendant le verdict
Comment vais-je vivre ? Peut-être que je le saurai aujourd'hui ?
Et - dring - le téléphone sonne et comme chaque jour
Peut-être que cette fois, je vais enfin le savoir!
Ce jour est arrivé, ce jour est arrivé
Ce sera peut-être mon meilleur jour, ou peut-être pas
Ce jour est arrivé, ce jour est arrivé
Ce sera peut-être mon pire jour, ou peut-être pas
Mon cerveau me joue des tours quand je pense que c'est un plus
Jésus! Je suis déjà là!
Oh mon Dieu, ne me dis pas que je suis un lâche!
- Bonjour. Votre numéro de carte ?
- Hmm, eh bien, à l'avenir, vous devriez faire plus...
- Le résultat, le résultat... Quel est le résultat ?
- C'est négatif, mais à l'avenir, vous devriez
faire plus attention...
Oh mon Dieu, heureusement que c'était un moins
Mon Dieu, heureusement que c'était un moins!
Plus et moins - je ne le vois plus, non!
Plus et moins - je ne l'entends plus, non!
Plus et moins - je ne vis plus avec ça, non!
Ce n'est plus la seule chose! (la seule, la seule)
Merci mon Dieu, merci!