Lyrics and translation Kaliber 44 - Moja Obawa (Bądź a Klęknę)

Moja Obawa (Bądź a Klęknę)

Czym dla ciebie jest świat?
Białe babie lato unoszone przez twój podmuch
Tak, ot tak
Pokaż skrawek twoich ust, pokaż
Swój mózg
Może słowa te za małe są
Przecież jestem tylko łzą, przecież jestem tylko wszą
Nieliczne czarne babie lato
O powiedz mi, powiedz
Powiedz mi, powiedz
Przecież ja nie jestem pewien, może oni łżą
Ojcze! Tato! Jakie Twoje imię jest?!
A może Śp. Brat Joka odpowiedź już zna
A może nie, a może tak
A może tak, tak, tak, tak!
A, przyznaj się, że ciebie nie ma - to legenda
Przyznaj się, że ciebie nie ma - to legenda
Przyznaj się, że ciebie nie ma - to legenda
Przyznaj się, że ciebie nie ma - to legenda
Zawsze szybko umierają tacy jak ja
Tacy sami lecz ciągną nitki inny kolor
Wiedzcie, że jest
Bo ktoś musi być
Bo tak łatwiej żyć
W to można uwierzyć
Pierdolą
Do widzenia w piekle, do zobaczenia w piekle
Ona podała mi dłoń
Ja dla niej klęknę
Ja dla niej padnę
Ani słowa ze strony ludzi i ja to odgadłem
Mnóstwo słów o tobie
Mówione, pisane, czytane i tak sie nie dowiem
Bo tajemnicą owiane jest to
Dobro czy zło
Białe lekkie babie lato
Czarne lepkie babie lato
Białe lepkie babie lato
Czarne czyste babie lato
Sto stóp nad ziemią wyciągnięta ma dłoń
Będę mówił - dawno wyrzygałem knebel
I mój głos, i moja Wieża Babel
Ja urządzę post, otworzę drzwi od klatki
Ja spojrzę na ciebie, ja moimi oczami
Ja spojrzę na ciebie nie oczami mojej matki
I zobaczę coś
A może tam nic nie ma?
A może ktoś powie - to legenda
Ale ze mnie wsza
Śp. Brat Joka
No i, no i, no i
Podaj mi dłoń i podaj mi rękę
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Bądź a klęknę!
No i podaj mi dłoń i podaj mi rękę
Podaj mi dłoń
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Bądź a klęknę!
No i podaj mi dłoń i podaj mi rękę
Podaj mi dłoń
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Bądź a klęknę!
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu, czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
No i podaj mi dłoń
I podaj mi dłoń
A, podaj mi dłoń
A, podaj mi dłoń
Podaj mi dłoń i podaj mi rękę
Podaj mi dłoń
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma
Bądź a klęknę!
Podaj mi dłoń i podaj mi rękę
Bądź, a klęknę
Bądź, a klęknę
Bądź, a klęknę
Bądź, a klęknę
Bądź, a klęknę
Bądź, a klęknę
Czemu oczywiste dla mnie jest, że ciebie nie ma?!
[...]
Bądź, a klęknę!

Ma Peur (Sois et je m'agenouillerai)

Qu'est-ce que le monde est pour toi ?
Un été indien blanc emporté par ton souffle
Oui, c'est ça
Montre un coin de tes lèvres, montre
Ton cerveau
Peut-être ces mots sont-ils trop petits
Après tout, je ne suis qu'une larme, après tout, je ne suis qu'un pou
Quelques étés indiens noirs
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi
Je n'en suis pas sûr, peut-être qu'ils mentent
Père ! Papa ! Quel est ton nom ?
Et peut-être que le Frère Joka défunt connaît déjà la réponse
Et peut-être que non, et peut-être que si
Et peut-être que si, si, si, si !
Eh bien, avoue que tu n'existes pas - c'est une légende
Avoue que tu n'existes pas - c'est une légende
Avoue que tu n'existes pas - c'est une légende
Avoue que tu n'existes pas - c'est une légende
Ceux comme moi meurent toujours rapidement
Les mêmes, mais ils tirent des fils d'une autre couleur
Sachez qu'il existe
Parce que quelqu'un doit être
Parce qu'il est plus facile de vivre comme ça
On peut y croire
Ils racontent des conneries
À bientôt en enfer, à bientôt en enfer
Elle m'a tendu la main
Je m'agenouillerai pour elle
Je tomberai pour elle
Pas un mot des gens et j'ai deviné
Beaucoup de mots sur toi
Dits, écrits, lus et je ne le saurai jamais
Parce que c'est enveloppé de mystère
Le bien ou le mal
Un été indien blanc et léger
Un été indien noir et collant
Un été indien blanc et collant
Un été indien noir et propre
Cent pieds au-dessus du sol, elle a la main tendue
Je parlerai - j'ai vomi le bâillon depuis longtemps
Et ma voix, et ma Tour de Babel
Je mettrai en place un poste, j'ouvrirai les portes de la cage
Je te regarderai, avec mes yeux
Je ne te regarderai pas avec les yeux de ma mère
Et je verrai quelque chose
Et peut-être qu'il n'y a rien là-bas ?
Et peut-être que quelqu'un dira - c'est une légende
Mais je suis un pou
Le Frère Joka défunt
Et puis, et puis, et puis
Donne-moi la main et donne-moi la main
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Sois et je m'agenouillerai !
Et puis donne-moi la main et donne-moi la main
Donne-moi la main
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Sois et je m'agenouillerai !
Et puis donne-moi la main et donne-moi la main
Donne-moi la main
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Sois et je m'agenouillerai !
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi, pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Et puis donne-moi la main
Et puis donne-moi la main
Et puis donne-moi la main
Et puis donne-moi la main
Donne-moi la main et donne-moi la main
Donne-moi la main
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas
Sois et je m'agenouillerai !
Donne-moi la main et donne-moi la main
Sois et je m'agenouillerai
Sois et je m'agenouillerai
Sois et je m'agenouillerai
Sois et je m'agenouillerai
Sois et je m'agenouillerai
Sois et je m'agenouillerai
Pourquoi est-il évident pour moi que tu n'existes pas ?
[...]
Sois et je m'agenouillerai !