Lyrics and translation Kaliber 44 - To Czyni Mnie Innym Od Was Wszystkich

To Czyni Mnie Innym Od Was Wszystkich

Puk, puk!
Gęsta ręka anioła
Puk, puk!
Spłynęła, dotknęła mego czoła
I kto tam? Pytam kto tam
Szaleństwo, nowa radość, utracony raj i pamiętaj
Że nigdy nie mam dość tego gówna
Mych bliskich, co czyni mnie innym od was wszystkich
Bo w mej głowie otworem stoją wszystkie bramy
Widzę dźwięk, przeznaczenie, wojenne tam-tamy
Moje ciało na innej płaszczyźnie pozostało
Umysłu labirynt, pragnienie mnie wessało, czuć wszystko

Nawet najmniejsze gówno, ale gówna tu nie ma
To nie jest ta ziemia, którą znałem
Schodziłem, zwiedziłem, zasrałem i sprzedałem
Ale ile kupiłem?
Nie zrozumiesz tego
W twojej głowie nie ma miejsca na piękno
To jest właśnie moje piętno

Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona twe

Poduszek sto, poduszek milion
Zapadam się powoli, nie chcę wracać, bo to boli
I śnię mój sen, sen na jawie
Pozostanę w nim tak długo jak tylko potrafię
Słyszę głosy tam, gdzie Ty mówisz, że go nie ma
I widzę schody tam, moją drogę do nieba
I słyszę głosy ludzi, wszyscy mówią i bredzą
I widzę jak patrzą, ja wiem, że oni wiedzą
Bo ja biegam po polach mojej dzikiej świadomości
I wołam, i krzyczę, "Tu nie ma nienawiści i złości!"
To jest wolności miejsce, moje serce pełne jest miłości
Nic więcej
A te spojrzenia i gesty, uśmiechy, w ogóle
Skurwysyny nie wiedzą gdzie ja teraz się znajduję
Pojęcia nie mają, wytłumaczyć nie dają
Na dole widzą i tam umiejscawiają
I nikt cię nie słyszy, bo nikt cię nie słucha
I nikt nie widzi twego odlatującego ducha
W kajdanach jesteś, zaszufladkowane piękno
I co zrobić, nadal to jest moje piętno

Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona twe

Wybieraj, wybieraj, wybieraj co wolisz
Prawą czy lewą rękę mam ci upierdolić?
Odchodzisz i wracasz, i wracasz by odejść
Jesteś nikim, lub tchórzem, jak wolisz
Więc zostań, mówię po raz ostatni, odlecisz
Zamknięte drzwiczki do klatki
I dlaczego mi to robisz, i dlaczego mnie kopiesz
To moje życie, co na ten temat mi powiesz
To część mego istnienia jak chleb i powietrze
Nie czułaś pragnienia jak cierń
Ty jeszcze nie wiesz co to jest i tak już zostanie
Zadajesz mi ból, takie twoje przekonanie
Że robisz dla mnie dobrze, że ja nie wiem, co ja robię
Lecz to moje życie i sam za to odpowiem
Nie chcę litości, kompromisu, pieprzenia
Nie możesz pojąć, więc tylko zrozumienia
I pozwól mi widzieć twoje i wewnętrzne piękno
Nie pozwól by to było nadal moje piętno!

Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona...
Paść, paść w ramiona twe

C'est ce qui me rend différent de vous tous

Toc, toc !
La main épaisse d'un ange
Toc, toc !
A coulé, a touché mon front
Et qui est là ? Je demande qui est là
La folie, une nouvelle joie, le paradis perdu, et souviens-toi
Que je n'en ai jamais assez de ce bordel
De mes proches, ce qui me rend différent de vous tous
Car dans mon esprit, toutes les portes sont ouvertes
Je vois le son, le destin, les tambours de guerre
Mon corps est resté dans un autre plan
Le labyrinthe de l'esprit, le désir m'a englouti, je ressens tout

Même le plus petit morceau de merde, mais il n'y a pas de merde ici
Ce n'est pas cette terre que je connaissais
Je suis descendu, j'ai exploré, j'ai merdé et j'ai vendu
Mais combien ai-je acheté ?
Tu ne comprendras pas ça
Dans ton esprit, il n'y a pas de place pour la beauté
C'est justement ma marque

Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras

Cent oreillers, un million d'oreillers
Je m'enfonce lentement, je ne veux pas revenir, car ça fait mal
Et je rêve mon rêve, un rêve éveillé
Je resterai dedans aussi longtemps que je le pourrai
J'entends des voix là où tu dis qu'il n'y en a pas
Et je vois des escaliers là, mon chemin vers le ciel
Et j'entends les voix des gens, tout le monde parle et délire
Et je vois comment ils regardent, je sais qu'ils savent
Car je cours dans les champs de ma conscience sauvage
Et j'appelle, et je crie, "Il n'y a pas de haine ni de colère ici !"
C'est un lieu de liberté, mon cœur est plein d'amour
Rien de plus
Et ces regards et ces gestes, ces sourires, en général
Les salauds ne savent pas où je me trouve maintenant
Ils n'en ont aucune idée, ils ne peuvent pas l'expliquer
Ils voient en bas et ils le situent là
Et personne ne t'entend, car personne ne t'écoute
Et personne ne voit ton esprit s'envoler
Tu es enchaîné, une beauté catégorisée
Et que faire, c'est toujours ma marque

Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras

Choisis, choisis, choisis ce que tu préfères
La main droite ou la gauche, je veux te la foutre en l'air ?
Tu pars et tu reviens, et tu reviens pour partir
Tu es personne, ou un lâche, comme tu veux
Alors reste, je te le dis une dernière fois, tu t'envoleras
La petite porte de la cage est fermée
Et pourquoi tu me fais ça, et pourquoi tu me tapes
C'est ma vie, que peux-tu me dire à ce sujet
C'est une partie de mon existence comme le pain et l'air
Tu n'as jamais ressenti la soif comme une épine
Tu ne sais pas encore ce que c'est et ça restera comme ça
Tu me fais mal, c'est ta conviction
Que tu fais du bien pour moi, que je ne sais pas ce que je fais
Mais c'est ma vie et j'en répondrai moi-même
Je ne veux pas de pitié, de compromis, de conneries
Tu ne peux pas comprendre, alors juste de la compréhension
Et laisse-moi voir ta beauté intérieure et extérieure
Ne laisse pas ça être toujours ma marque !

Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras...
Tomber, tomber dans tes bras