Lyrics and translation KALIM - ZahlTag

ZahlTag

Bist du bereit? Ich bin bereit! Schalt' die Schrottkiste an
Es gibt kein Zurück, mit dem Kopf durch die Wand
Was für zurück? Ich möchte heute Blut fließen sehen
Keiner kann die Wut in mir nehm'

Heute gibt es keine Diskussion, ich lass' Schalldämpfer sprechen
Und muss mir noch ne Mische in mein' Pappbecher schenken
Du musst klar denken können, also bleib' bloß locker
Hinterlass' Panik und Einschusslöcher
Die Zeit ist vorbei, wir ließen Gras drüber wachsen
Mitternacht - Gedanken, musste tagsüber schlafen
Oh ja, heut' hab' ich mein' Bruder dabei
Es geht klick, klack, ich lade die Luger mit Blei

Schon frech, wie ich durch dein Dreckohr bretter
Mit Dum-Dum-Geschossen, die dein Teflon zerschmettern
Ich weiss nicht, wo du gerade bist, ich weiss nicht was grad machst
Scheissegal, denn ich finde dich!

Heut' ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Yeah, heute ist Zahltag!

Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Yeah, heute ist Zahltag!

Ich möchte ihn nicht töten, Hauptsache, seine Knie fetzen weg
Hauptsache, dieser Pisser ist nie wieder im Geschäft
Ich hab' gehört, er hängt ab in diesem Dreckscafé
Da bei Serkan, wo immer zwei S-Klassen stehen

Okay, Bruder, heute Nacht bin ich dein Schicksal
Heute Nacht mach' ich meine Träume wahr, du Wichser
Ich kann es nicht erwarten, dich im Rollstuhl zu sehen
Ich brauche dein Blut, um meine Tollwut zu zähmen

Ich bieg' links ab und fahr' langsam vor
Hoffentlich ist der Bastard vor Ort
Es geht los, zieh' die Skimaske an
Ich bin mies drauf, Pussy, ich hab' Shivas getankt

Ich seh', wie er rauskommt, der Junkie macht grosse Augen
Warte hier, lass' den Motor laufen
Denn ich weiss, wo du gerade bist, weiss, was du grad machst
Bitte vergebe meine Sünden

Doch heut' ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Yeah, heute ist Zahltag!

Yeah, heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Huh, heute ist Zahltag!

Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag, Pussy!
Heute ist Zahltag!

Jour de paie

Tu es prêt ? Moi, je suis prêt ! Allume le moteur de cette vieille ferraille
Il n'y a pas de retour en arrière, on fonce tête baissée
Retour en arrière ? Je veux voir le sang couler aujourd'hui
Personne ne peut calmer la rage qui brûle en moi

Pas de discussion aujourd'hui, je laisse le silencieux parler
Et je dois encore me verser un cocktail dans mon gobelet en carton
Il faut que tu puisses réfléchir clairement, alors reste cool
Laisse derrière toi la panique et les impacts de balle
Le temps est révolu, on a laissé l'herbe pousser
Minuit – pensées, j'ai dû dormir la journée
Oh oui, aujourd'hui mon frère est avec moi
C'est clic, clac, je charge le Luger avec du plomb

C'est fou comment je traverse ton oreille pourrie
Avec des balles Dum-Dum qui pulvérisent ton Teflon
Je ne sais pas où tu es, je ne sais pas ce que tu fais
Peu importe, je te trouverai !

Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Ouais, aujourd'hui, c'est jour de paie !

Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Ouais, aujourd'hui, c'est jour de paie !

Je ne veux pas le tuer, l'essentiel est que ses genoux sautent
L'essentiel est que ce con ne refasse plus jamais affaire
J'ai entendu dire qu'il traînait dans ce café crade
Chez Serkan, là où il y a toujours deux Classe S

Okay, frère, ce soir, je suis ton destin
Ce soir, je réalise mes rêves, connard
J'ai hâte de te voir en fauteuil roulant
J'ai besoin de ton sang pour calmer ma rage

Je tourne à gauche et j'avance doucement
J'espère que le salaud est sur place
C'est parti, enfile le masque de ski
Je suis de mauvaise humeur, salope, j'ai bu du Shiva

Je le vois sortir, le junkie ouvre grand les yeux
Attends ici, laisse le moteur tourner
Parce que je sais où tu es, je sais ce que tu fais
S'il te plaît, pardonne mes péchés

Mais aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Ouais, aujourd'hui, c'est jour de paie !

Ouais, aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Huh, aujourd'hui, c'est jour de paie !

Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope !
Aujourd'hui, c'est jour de paie !