Bo We Mnie Jest Sex - Kalina Jedrusik translation in German

Bo We Mnie Jest Sex

Bo we mnie jest seks,
Gorący jak samum.
Bo we mnie jest seks,
Któż oprzeć się ma mu?
On mi biodra opływa, wypełnia mi biust,
Żar sączy do ust.
Bo we mnie jest seks,
Co pali i niszczy.
Dziesiątki już serc
Wypalił do zgliszczy.
Kogo zmysłów pożogą ogarnie, już ten,
Nie zazna już ten,
Co spokój i sen.
Lecz gdy ofiarę
mą trawię żarem-to cierpieć muszę
że ja me ciało tak opętało
choć oprócz ciała mam przecież i duszę!
Lecz we mnie ten seks,
Jak chwast ją zagłusza.
Nikt nie wie, że jest
Pod sexem i dusza.
Więc o takim wciąż marzę, co całość ogarnie
I duszy latarnie
Ze zmysłów wygarnie.
Takiemu ja oddam wśród łez
I duszę, i seks!
Dlaczego stale zły losu palec
dotyka mnie tym nadmiarem?
Za jakie grzechy płci mojej cechy
zmysłowym dręczą parem.
Niech tylko lekko pochylę dekolt
już męski ściele się trup
jak wypnę odrobineczkę biodro już rzężą żądze u stóp
Bo we mnie jest seks,
Gorący jak samum.
Bo we mnie jest seks,
Któż oprzeć się ma mu?
On mi biodra opływa, wypełnia mi biust,
Żar sączy do ust.
Bo we mnie jest seks,
Co pali i niszczy.
Dziesiątki już serc
Wypalił do zgliszczy.
Kogo zmysłów pożogą ogarnie, już ten,
Nie zazna już ten,
Co spokój i sen.
Lecz gdy ofiarę
mą trawię żarem-to cierpieć muszę
że ja me ciało tak opętało
choć oprócz ciała mam przecież i duszę!
Lecz we mnie ten seks,
Jak chwast ją zagłusza.
Nikt nie wie, że jest
Pod sexem i dusza.
Więc o takim wciąż marzę, co całość ogarnie
I duszy latarnie
Ze zmysłów wygarnie.
Takiemu ja oddam wśród łez
I duszę, i seks! I duszę i sex!

Denn In Mir Ist Sex

Denn in mir ist Sex,
Heiß wie der Samum.
Denn in mir ist Sex,
Wer kann ihm widerstehen?
Er umfließt meine Hüften, füllt meine Brust,
Glut haucht er auf die Lippen.
Denn in mir ist Sex,
Der brennt und zerstört.
Dutzende Herzen schon
Hat er zu Asche verbrannt.
Wen die Glut der Sinne erfasst, der schon,
Kennt nicht mehr der,
Was Ruhe und Schlaf sind.
Doch wenn ich mein Opfer
mit Glut verzehre – so muss ich leiden,
dass es meinen Körper so besessen macht,
obwohl ich außer dem Körper doch auch eine Seele habe!
Doch in mir dieser Sex,
Wie Unkraut sie erstickt.
Niemand weiß, dass da ist
Unter dem Sex auch eine Seele.
Also träume ich stets von einem, der das Ganze erfasst
Und die Leuchtfeuer der Seele
Aus den Sinnen befreit.
Solch einem gebe ich unter Tränen hin
Sowohl Seele als auch Sex!
Warum berührt mich stets des Schicksals böser Finger
mit diesem Übermaß?
Für welche Sünden quälen mich die Züge meines Geschlechts
mit sinnlicher Glut?
Kaum neige ich leicht mein Dekolleté,
schon liegen Männer mir zu Füßen.
Wiege ich nur ein klein wenig die Hüfte, schon röchelt die Gier zu meinen Füßen.
Denn in mir ist Sex,
Heiß wie der Samum.
Denn in mir ist Sex,
Wer kann ihm widerstehen?
Er umfließt meine Hüften, füllt meine Brust,
Glut haucht er auf die Lippen.
Denn in mir ist Sex,
Der brennt und zerstört.
Dutzende Herzen schon
Hat er zu Asche verbrannt.
Wen die Glut der Sinne erfasst, der schon,
Kennt nicht mehr der,
Was Ruhe und Schlaf sind.
Doch wenn ich mein Opfer
mit Glut verzehre – so muss ich leiden,
dass es meinen Körper so besessen macht,
obwohl ich außer dem Körper doch auch eine Seele habe!
Doch in mir dieser Sex,
Wie Unkraut sie erstickt.
Niemand weiß, dass da ist
Unter dem Sex auch eine Seele.
Also träume ich stets von einem, der das Ganze erfasst
Und die Leuchtfeuer der Seele
Aus den Sinnen befreit.
Solch einem gebe ich unter Tränen hin
Sowohl Seele als auch Sex! Sowohl Seele als auch Sex!