Lyrics and translation Kalina Jedrusik - Mój pierwszy bal

Mój pierwszy bal

Ze szkolnego mundurka, z pokoiku na piętrze
Z fotografii z warkoczem, ze spacerów na wietrze
Coraz mniej dziś pamiętam, coraz rzadziej się śmieję
Pozostało mi jedno wspomnienie

Mój pierwszy bal
Te walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Czyjeś oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Na cóż dawne ulice, kalendarze, powroty
Po co tyle tęsknoty, ja ci wierzę, nie trzeba
Kiedy patrzę na ciebie, nie pamiętam już o tym
Tylko tyle, a ty się nie gniewaj

Za pierwszy bal
Za walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Za te oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Jeszcze tyle jesieni nas odmieni, zamieni
Przejdą style i mody, i zabraknie urody
Coraz więcej jest cienia, blakną stare wspomnienia
Tylko jedno się wcale nie zmienia

To pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, ostatni bal

Mój pierwszy, ostatni bal

Mon premier bal

De mon uniforme scolaire, de ma chambre à l'étage
Des photos avec une tresse, des promenades au vent
Je me souviens de moins en moins, je ris de moins en moins
Il me reste un seul souvenir

Mon premier bal
Ces valses légères comme des grillons
Le premier bal
Les yeux joyeux de quelqu'un, heureusement
Le premier bal
Un bal avec une souris, un bal avec une larme, un bal dans le brouillard
Et les valses qui me reviennent encore en rêve
Mon premier bal, un bal sentimental
Un peu de tristesse
Mon premier, unique bal

A quoi servent les vieilles rues, les calendriers, les retours
Pourquoi tant de nostalgie, je te fais confiance, ce n'est pas nécessaire
Quand je te regarde, je ne m'en souviens plus
Seulement ça, et ne te fâche pas

Pour le premier bal
Pour les valses légères comme des grillons
Le premier bal
Pour ces yeux joyeux, heureusement
Le premier bal
Un bal avec une souris, un bal avec une larme, un bal dans le brouillard
Et les valses qui me reviennent encore en rêve
Mon premier bal
Un bal sentimental
Un peu de tristesse
Mon premier, unique bal

Tant d'automne nous changera, nous transformera
Les styles et les modes passeront, et la beauté manquera
Il y a de plus en plus d'ombre, les vieux souvenirs s'estompent
Seule une chose ne change pas

Ce premier bal
Un bal sentimental
Un peu de tristesse
Mon premier, dernier bal

Mon premier, dernier bal