Lyrics and translation Kaliopi - Ako Je Meni Dan Noc

Ako Je Meni Dan Noc

Ако денот ми е ноќ
Од сите ноќи ќе се разделам
Ако денот ми е ноќ
Од секој сон
Јас ќе се разбудам
Ќе барам светлина за да верувам
За сѐ она што се буди
Во мојот ден никогаш да не заспива
Ако денот ми е ноќ
Ќе сковам ѕвездена потковица
Зошто денот ми е ноќ
А барам само топла перница
Кога денот ми е ноќ
Со сите зборови јас ќе сум скарана
Зборот штом се роди
Тој по една мисла ќе убива

Ако денот ми е ноќ
Со топол глас јас ќе те милувам
Ќе бидам како мала птица
И во твои прегратки ќе ти долетам
Ако денот ми е ноќ
Ќе барам светло сива темнина
Зошто среќна јас ќе бидам
За секој ден што во ноќ се претвора

Ако денот ми е ноќ
Нема да биде зошто тагувам
Во секој ден што ќе е ноќ
Ќе имам кому да се радувам
Зошто денот ми е ноќ
А светлост в темнина
Јас пак ќе пронајдам
За сите ноќи јас ќе пеам
Што во денови ќе се разлеат

Ако денот ми е ноќ
Со топол глас јас ќе те милувам
Ќе бидам како мала птица
И во твои прегратки ќе ти долетам
Ако денот ми е ноќ
Ќе барам светло сива темнина
Зошто среќна јас ќе бидам
За секој ден што во ноќ се претвора

Ако денот ми е ноќ
Со топол глас јас ќе те милувам
Ќе бидам како мала птица
И во твои прегратки ќе ти долетам
Ако денот ми е ноќ
Ќе барам светло сива темнина
Сѐ будна јас ќе бидам
За секој ден што во ноќ се претвора

Si mon jour est ma nuit

Si mon jour est ma nuit
Je me séparerai de toutes les nuits
Si mon jour est ma nuit
De chaque rêve
Je me réveillerai
Je chercherai la lumière pour croire
À tout ce qui se réveille
Pour que mon jour ne s'endorme jamais
Si mon jour est ma nuit
Je forgerai un fer à cheval étoilé
Pourquoi mon jour est ma nuit
Alors que je cherche juste un oreiller chaud
Quand mon jour est ma nuit
Je serai en colère contre tous les mots
Le mot, dès sa naissance
Il tue une pensée après l'autre

Si mon jour est ma nuit
Je te chérirai avec une voix douce
Je serai comme un petit oiseau
Et je volerai dans tes bras
Si mon jour est ma nuit
Je chercherai une obscurité gris clair
Pourquoi je serai heureuse
Pour chaque jour qui se transforme en nuit

Si mon jour est ma nuit
Ce ne sera pas parce que je suis triste
Dans chaque jour qui sera nuit
J'aurai quelqu'un à qui me réjouir
Pourquoi mon jour est ma nuit
Et la lumière dans les ténèbres
Je la trouverai encore
Je chanterai pour toutes les nuits
Qui se répandront dans les jours

Si mon jour est ma nuit
Je te chérirai avec une voix douce
Je serai comme un petit oiseau
Et je volerai dans tes bras
Si mon jour est ma nuit
Je chercherai une obscurité gris clair
Pourquoi je serai heureuse
Pour chaque jour qui se transforme en nuit

Si mon jour est ma nuit
Je te chérirai avec une voix douce
Je serai comme un petit oiseau
Et je volerai dans tes bras
Si mon jour est ma nuit
Je chercherai une obscurité gris clair
Je serai toute éveillée
Pour chaque jour qui se transforme en nuit