Lyrics and translation Kaliopi - Aman

Aman

I baš kad pomisliš da sve vidiš, znaš
I svijet razumiješ
Nešto se dogodi
Nešto te pogodi do bola
Ja onda poželim
Da se pretvorim
U malog leptira
Pomislim, manje bi me rana bolila
Život nas sastavlja
Pa onda rastavlja od svega najdražeg
Suza ne pomogne
Da opet ne padne crni snijeg
Krila mi lomili, još nisu prestali
A sada zar i ti
Ja opet umirem u ime ljubavi
Aman, aman, šta još imam da dam
Dala sam sebe umjesto tebe
Da poljubim i ostavim
Aman, aman, tuga ko okean
Tuga mi duga, pola joj vijeka
Uvijek me negdje sačeka
Moja je tuga duga ko rijeka
Uvijek me negdje sačeka

Aman

Et juste quand tu penses avoir tout vu, tu sais
Et que tu comprends le monde
Quelque chose arrive
Quelque chose te frappe jusqu'à la douleur
Alors je souhaite
Que je me transforme
En un petit papillon
Je pense que mes blessures me feraient moins mal
La vie nous assemble
Puis nous sépare de tout ce que nous aimons le plus
Les larmes ne servent à rien
Pour que la neige noire ne tombe pas à nouveau
Mes ailes ont été brisées, elles n'ont pas cessé de l'être
Et maintenant toi aussi
Je meurs à nouveau au nom de l'amour
Aman, aman, qu'est-ce que j'ai encore à donner
Je t'ai donné moi-même à ta place
Pour embrasser et laisser partir
Aman, aman, la tristesse est comme l'océan
Ma tristesse est longue, elle a la moitié de son siècle
Elle m'attend toujours quelque part
Ma tristesse est longue comme une rivière
Elle m'attend toujours quelque part