Lyrics and translation Kaliopi - Bar Da Si Tu

Bar Da Si Tu

Vec dugo nema reci, ne
Koje o meni govore
Kroz sutnju cujem mrkli mrak
Sad sama sebi priznajem
Da se ne prepoznajem
Dok zivot tece mjenja me

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Jer tamo gdje te nebo cuva
Zivim zivot svoj
Svoj zivot zivim
I sutim kao njezna svila
Na tvome jastuku
Gdje vjecno sanjam

Svim bojama se gubi trag
Dok sivo caruje kroz mrak
Od zelja jedina je bol

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Bar da si tu.

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Tu es mon seul espoir

Il y a longtemps qu'il n'y a pas de mots, non
Qui parlent de moi
Dans le crépuscule, j'entends l'obscurité
Maintenant, je l'avoue à moi-même
Je ne me reconnais plus
Alors que la vie passe, elle me change

Au moins tu es là
Et je t'ai à mes côtés
Au moins une fois encore
Que mes mains t'embrassent maintenant

Mes yeux, mes yeux
Quelles sont les couleurs de mes larmes
Quand je pleure en moi-même
Et que je t'appelle dans mes rêves

Car là où le ciel te protège
Je vis ma vie
Je vis ma vie
Et je me tais comme une soie douce
Sur ton oreiller
Où je rêve éternellement

Tous les couleurs disparaissent
Alors que le gris règne dans l'obscurité
La seule douleur est celle des désirs

Au moins tu es là
Et je t'ai à mes côtés
Au moins une fois encore
Que mes mains t'embrassent maintenant

Au moins tu es là.

Mes yeux, mes yeux
Quelles sont les couleurs de mes larmes
Quand je pleure en moi-même
Et que je t'appelle dans mes rêves