Lyrics and translation Kaliopi - Hajde da pjevamo

Hajde da pjevamo

Sanjamo oči dok govore
Tišinom dajemo odgovore
Ako ti možda usred moje pjesme srce dotaknem
Ti samo zapjevaj
I lakše je sve

Budi mi nebo moga neba
Budi oblak od pamuka, ko ja
Uvijek će istok biti
Istočno od zapada

Hajde da pjevamo
Dok se ne probude
Uz ove zvuke
U bojama slobode
Pjevajmo
Dok sunce guta mrak

Hajde da mjenjamo
Kuće za oblake
I sve kroz pjesmu
Da slavimo dane što dolaze
I da tuge odlaze

Mi smo ko rijeka bez doline
Ako prešutimo sve nepravde
Podigni ruke i dotakni
Na nebu zvuke istine
Jer samo ljubav nam oprašta sve

Budi mi nebo moga neba
Budi oblak od pamuka,
Ko ja uvijek će istok biti
Istočno od zapada

Hajde da pjevamo...

Chantons ensemble

Nos yeux rêvent, tandis qu'ils parlent
Nous répondons par le silence
Si, peut-être, au milieu de ma chanson, je touche ton cœur
Chante simplement
Et tout devient plus facile

Sois le ciel de mon ciel
Sois un nuage de coton, comme moi
L'est sera toujours
À l'est de l'ouest

Chantons ensemble
Jusqu'à ce qu'ils se réveillent
Avec ces sons
Dans les couleurs de la liberté
Chantons
Tandis que le soleil dévore les ténèbres

Échangeons
Nos maisons contre des nuages
Et à travers la chanson
Célébrons les jours à venir
Et que les tristesses s'en aillent

Nous sommes comme une rivière sans vallée
Si nous restons silencieux face à toutes les injustices
Lève tes mains et touche
Les sons de la vérité dans le ciel
Car seul l'amour nous pardonne tout

Sois le ciel de mon ciel
Sois un nuage de coton,
Comme moi l'est sera toujours
À l'est de l'ouest

Chantons ensemble...