Lyrics and translation Kaliopi - Melem

Melem

Hiljadu riječi oko mene plove
I ko me ne zna, ime mi zove
I svi su lijepi ko na Badnje veče
A vani ljeto odavno teče
Samo me tvoj, dodirne glas
Ponovo lažem sebe, vjerujem u nas
Budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med
Ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
Da i meni jutra sretno svanu
Eh, da si melem lijek
Ja bih ruke podigla do neba
Al′ ti si samo grijeh
A to nije ono što mi treba
Hiljadu lica oko mene ljudi
Svako mi nešto čarobno nudi
Ne čujem, čujem, sve kroz maglu gledam
Noć ima moć, al' ja se ne dam
Možda bi s tobom pobjegla ja
Da ne znam šta je tuga, bol u grudima
Na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med

Mending Balm

A thousand words sail around me,
Even strangers call my name.
And one is worth a thousand, like in the evening when the yule log is burning,
And summer's long since washed over the land.
Only your touch moves me.
I deceive myself once more, I believe in us.
Be gentle with me, let me go while I'm still shameless.
I've loved enough, I've lost enough, I've killed myself enough.
Oh, if only you were a healing balm
I would spread you on my wound.
While the sun melts the ice,
May my mornings again dawn in happiness.
Oh, if only you were a healing potion
I would raise my hands to the heavens.
But you are only a sin,
And that is not what I need.
A thousand faces pass me by.
Each one offers me something enchanting.
I can't hear, I hear, but I see everything through a fog.
The night is intoxicating, but I will not give in.
Maybe I would escape with you,
If I did not know what sorrow and heartache are.
There is no one worthy of my love on this earth.
I've loved enough, I've lost enough, I've killed myself enough.
Oh, if only you were a healing balm