Lyrics and translation Kaliopi - Melem

Melem

Hiljadu riječi oko mene plove
I ko me ne zna, ime mi zove
I svi su lijepi ko na Badnje veče
A vani ljeto odavno teče
Samo me tvoj, dodirne glas
Ponovo lažem sebe, vjerujem u nas
Budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med
Ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
Da i meni jutra sretno svanu
Eh, da si melem lijek
Ja bih ruke podigla do neba
Al′ ti si samo grijeh
A to nije ono što mi treba
Hiljadu lica oko mene ljudi
Svako mi nešto čarobno nudi
Ne čujem, čujem, sve kroz maglu gledam
Noć ima moć, al' ja se ne dam
Možda bi s tobom pobjegla ja
Da ne znam šta je tuga, bol u grudima
Na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
Eh, da si melem med

Melem

Des milliers de mots flottent autour de moi
Et ceux qui ne me connaissent pas, appellent mon nom
Et tous sont beaux comme à la veille de Noël
Et dehors, l'été coule depuis longtemps
Seule ta voix me touche
Je me mens à moi-même à nouveau, je crois en nous
Sois bon pour moi, va-t'en, tant que mon cœur a honte
J'ai trop aimé, perdu, me tué
Oh, si tu étais un baume de miel
Je t'appliquerais sur ma blessure
Tant que le soleil fait fondre la glace
Pour que les matins me sourient aussi
Oh, si tu étais un baume de guérison
Je lèverais les mains vers le ciel
Mais tu n'es que péché
Et ce n'est pas ce dont j'ai besoin
Des milliers de visages autour de moi, des gens
Chacun me propose quelque chose de magique
Je n'entends pas, j'entends, je vois tout à travers le brouillard
La nuit a du pouvoir, mais je ne me laisse pas faire
Peut-être que je m'enfuirais avec toi
Si je ne savais pas ce qu'est la tristesse, la douleur dans la poitrine
Sur chaque doigt un, personne n'est digne de moi
J'ai trop aimé, perdu, me tué
Oh, si tu étais un baume de miel