Lyrics and translation Kaliopi - Mjesečina

Mjesečina

Sama nokjva patuvam
I nikoj ne me zapira
Jas nemam kogo da go budam
Osven sonot na mojva pernica
Ko zvezdi osameni
Isprateni negde na pat
I nikoj od nas nikoj ne moze da gi vidi
Kako ptici bezkrilni
Noseni so vetrovi bez glas
Jas bi se vratila za da ti kazam
Samo si ti mesechina
Od ova nebo shto ne pokriva
Samo ti i nikoj drug
Ne me prati vo dalechina
Sama nokjva patuvam
I nikoj ne me zapira
Jas nemam kogo da go budam
Osven sonot na mojva pernica
Ko zvezdi osameni
Isprateni negde na pat
I nikoj od nas nikoj ne moze da gi vidi
Kako ptici bezkrilni
Noseni so vetrovi bez glas
Jas bi se vratila za da ti kazam
Samo si ti mesechina
Od ova nebo shto ne pokriva
Samo ti i nikoj drug
Ne me prati vo dalechina
Za eden zdiv
Za eden son
Za mene malku e potrebno
Placheme vo sebe
A jas ne mozam bez tebe
Ko zvezdi osameni
Isprateni negde na pat
I nikoj od nas nikoj ne moze da gi vidi
Kako ptici bezkrilni
Noseni so vetrovi bez glas
Jas bi se vratila za da ti kazam
Samo si ti mesechina
Od ova nebo shto ne pokriva
Samo ti i nikoj drug
Ne me prati vo dalechina

Clair de lune

Je voyage seule dans la nuit
Et personne ne me retient
Je n'ai personne à réveiller
Sauf le sommeil de mon oreiller
Comme des étoiles solitaires
Envoyées quelque part sur le chemin
Et aucun de nous ne peut les voir
Comme des oiseaux sans ailes
Portés par des vents sans voix
Je voudrais revenir pour te dire
Tu es la seule lune
De ce ciel qui ne couvre pas
Seulement toi et personne d'autre
Ne m'envoie pas dans la distance
Je voyage seule dans la nuit
Et personne ne me retient
Je n'ai personne à réveiller
Sauf le sommeil de mon oreiller
Comme des étoiles solitaires
Envoyées quelque part sur le chemin
Et aucun de nous ne peut les voir
Comme des oiseaux sans ailes
Portés par des vents sans voix
Je voudrais revenir pour te dire
Tu es la seule lune
De ce ciel qui ne couvre pas
Seulement toi et personne d'autre
Ne m'envoie pas dans la distance
Pour une respiration
Pour un rêve
J'ai besoin de peu
Nous pleurons en nous
Et je ne peux pas vivre sans toi
Comme des étoiles solitaires
Envoyées quelque part sur le chemin
Et aucun de nous ne peut les voir
Comme des oiseaux sans ailes
Portés par des vents sans voix
Je voudrais revenir pour te dire
Tu es la seule lune
De ce ciel qui ne couvre pas
Seulement toi et personne d'autre
Ne m'envoie pas dans la distance