Lyrics and translation Kaliopi - Mrvica

Mrvica

Kao mrvica kao zgažen list
Poslje kiše
Ti me ne vidiš ti me ne čuješ
Sve se briše

Ja više nisam ja tlo mi se pomjera
A pamet spava
Uvijek kad zatreba
Ode bez pozdrava... nekuda

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Kao mrvica kao zgažen list
Kao zrno
Ti me ne vidiš a ja vidim sve
Sve je crno

Možda kad nestanem volit te prestanem
Bitćes bolji
Meni su najbolji
Odavno otišili

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Miette

Comme une miette, comme une feuille piétinée
Après la pluie
Tu ne me vois pas, tu ne m'entends pas
Tout s'efface

Je ne suis plus moi, le sol se déplace sous mes pieds
Et mon esprit dort
Chaque fois que j'en ai besoin
Il s'en va sans dire au revoir... quelque part

Comme une miette, comme une feuille piétinée
Comme une ombre
Qui est honnête ici et qui est la bête ici
Et qui est la femme

Je n'aurais jamais rêvé de tomber à genoux
Pour une goutte de bonheur
Mon cœur est petit
Parce qu'il est le plus grand

L'amour n'est pas une flèche
L'amour n'est pas une pierre ni un joyau
Tout ce que je voulais
C'est simplement franchir le seuil de ton âme

Et rester avec toi, mourir
Si besoin est
Et rester avec toi, disparaître
Dans la fumée des cendres

Comme une miette, comme une feuille piétinée
Comme un grain
Tu ne me vois pas, mais je vois tout
Tout est noir

Peut-être que lorsque je disparaîtrai, j'arrêterai de t'aimer
Tu seras meilleur
Les meilleurs pour moi
Sont partis depuis longtemps

Comme une miette, comme une feuille piétinée
Comme une ombre
Qui est honnête ici et qui est la bête ici
Et qui est la femme

Je n'aurais jamais rêvé de tomber à genoux
Pour une goutte de bonheur
Mon cœur est petit
Parce qu'il est le plus grand

L'amour n'est pas une flèche
L'amour n'est pas une pierre ni un joyau
Tout ce que je voulais
C'est simplement franchir le seuil de ton âme

Et rester avec toi, mourir
Si besoin est
Et rester avec toi, disparaître
Dans la fumée des cendres

L'amour n'est pas une flèche
L'amour n'est pas une pierre ni un joyau
Tout ce que je voulais
C'est simplement franchir le seuil de ton âme

Et rester avec toi, mourir
Si besoin est
Et rester avec toi, disparaître
Dans la fumée des cendres