Lyrics and translation Kaliopi - Mrvica

Mrvica

Kao mrvica kao zgažen list
Poslje kiše
Ti me ne vidiš ti me ne čuješ
Sve se briše

Ja više nisam ja tlo mi se pomjera
A pamet spava
Uvijek kad zatreba
Ode bez pozdrava... nekuda

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Kao mrvica kao zgažen list
Kao zrno
Ti me ne vidiš a ja vidim sve
Sve je crno

Možda kad nestanem volit te prestanem
Bitćes bolji
Meni su najbolji
Odavno otišili

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Крошка

Как крошка, как растоптанный лист
После дождя.
Ты меня не видишь, ты меня не слышишь,
Всё стирается.

Я больше не я, земля уходит из-под ног,
А разум спит.
Всегда, когда нужно,
Уходит без прощания... куда-то.

Как крошка, как растоптанный лист,
Как тень.
Кто здесь прав, а кто здесь зверь,
А кто женщина?

Я и не мечтала, что встану на колени
Ради капли счастья.
Моему сердцу мало,
Ведь оно самое большое.

Ведь любовь — не стрела,
Ведь любовь — не камень и не драгоценность.
Всё, чего я хотела —
Это переступить порог твоей души.

И остаться с тобой, погибнуть,
Если понадобится.
И остаться с тобой, исчезнуть
В дыму пепла.

Как крошка, как растоптанный лист,
Как зерно.
Ты меня не видишь, а я вижу всё,
Всё черно.

Может, когда я исчезну, я перестану тебя любить,
Станешь лучше.
Мне самые лучшие
Давно уже ушли.

Как крошка, как растоптанный лист,
Как тень.
Кто здесь прав, а кто здесь зверь,
А кто женщина?

Я и не мечтала, что встану на колени
Ради капли счастья.
Моему сердцу мало,
Ведь оно самое большое.

Ведь любовь — не стрела,
Ведь любовь — не камень и не драгоценность.
Всё, чего я хотела —
Это переступить порог твоей души.

И остаться с тобой, погибнуть,
Если понадобится.
И остаться с тобой, исчезнуть
В дыму пепла.

Ведь любовь — не стрела,
Ведь любовь — не камень и не драгоценность.
Всё, чего я хотела —
Это переступить порог твоей души.

И остаться с тобой, погибнуть,
Если понадобится.
И остаться с тобой, исчезнуть
В дыму пепла.