Lyrics and translation Kaliopi - Na Putu Do Makedonije

Na Putu Do Makedonije

Не е бесмислено, ниту изгубено
На секој грутка во рака
Што до бесвест те сака до последно
Нека оган се пали од сите животи мали
Ко факел од храмот божји, земи го
Под небо простри го

И нека гори сѐ додека не нѐ здоболи
За сѐ она што било
Без ниту еден траг од совести
Па, да сме други
И никогаш да не сме туѓи
Колку би сакала за нас да сме едно
И да појдеме сите на пат до неа
На пат до Македонија

Во болки миена
Од страв неспиена
И сите реки што течат
Се твоите солзи што печат
За нас живот се

Безброј немирни лаги
Твој се извор на таги
Земи го огнот и под небото твое ти простри го
И нека гори сѐ додека не нѐ здоболи
За сѐ она што било
Без ниту еден траг од совести
Па, да сме други
И никогаш да не сме туѓи
Колку би сакала за нас да сме едно
И да појдеме сите на пат до неа
На пат до Македонија
На пат до Македонија

Sur le Chemin de la Macédoine

Ce n'est pas absurde, ni perdu
Chaque morceau dans ta main
Qui t'aime à en perdre la raison jusqu'à la fin
Que le feu s'allume de toutes les petites vies
Comme un flambeau du temple de Dieu, prends-le
Et étends-le sous le ciel

Et qu'il brûle jusqu'à ce qu'il nous brûle
Pour tout ce qui a été
Sans aucune trace de conscience
Alors, soyons différents
Et ne soyons jamais étrangers
Combien j'aimerais que nous soyons un pour toi
Et que nous allions tous sur le chemin qui mène à elle
Sur le chemin de la Macédoine

Lavée dans la douleur
Privée de sommeil par la peur
Et toutes les rivières qui coulent
Ce sont tes larmes qui brûlent
Pour nous, c'est la vie

D'innombrables mensonges agités
C'est ta source de chagrin
Prends le feu et étends-le sous ton ciel
Et qu'il brûle jusqu'à ce qu'il nous brûle
Pour tout ce qui a été
Sans aucune trace de conscience
Alors, soyons différents
Et ne soyons jamais étrangers
Combien j'aimerais que nous soyons un pour toi
Et que nous allions tous sur le chemin qui mène à elle
Sur le chemin de la Macédoine
Sur le chemin de la Macédoine