Kaliopi - Najmilija - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kaliopi - Najmilija




Najmilija
Ma bien-aimée
Мирис на лето што ме опива
Le parfum d'été qui m'enivre
И снегој бели во душа стопува
Et la neige blanche qui fond dans mon âme
Утро ме гали
Le matin me caresse
Во раце надеж подава
Et offre l'espoir dans mes mains
А, ти ми велиш тивко
Et tu me dis doucement
Моја најмила
Ma bien-aimée
Моја најмила
Ma bien-aimée
(Моја најмила)
(Ma bien-aimée)
Од небо пеат јужни ветрови
Des vents du sud chantent du ciel
И детска смеа што како река жубори
Et les rires d'enfants qui jaillissent comme une rivière
Под мала сенка, од листови детелина
Sous une petite ombre, de feuilles de trèfle
Ми се крие тајна мисла, мисла најмила
Se cache ma pensée secrète, ma pensée la plus chère
Нај, нај, најмила
Ma, ma, ma bien-aimée
Под едно небо растена
Sous un seul ciel, tu as grandi
Под едно сонце галена
Sous un seul soleil, tu as été caressée
На, на, на, на, на, нај, нај, најмила
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma bien-aimée
Желба ми е голема
Je désire ardemment
Да ми бидеш сон во душава
Que tu sois mon rêve dans mon âme
На, нај, најмила
Ma, ma bien-aimée
Како и да е
Quoi qu'il en soit
Само добро нека е
Que ce soit juste bon
И од сите грла песна нека се разлее
Et que la chanson se répande de toutes les gorges
Сѐ што е мое ми е убаво
Tout ce qui est mien est beau
А сѐ што не е, нека биде поубаво
Et tout ce qui ne l'est pas, qu'il soit plus beau
Нај, нај, најмила
Ma, ma, ma bien-aimée
Под едно небо растена
Sous un seul ciel, tu as grandi
Под едно сонце галена
Sous un seul soleil, tu as été caressée
На, на, на, на, на, нај, нај, најмила
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma bien-aimée
Желба ми е голема
Je désire ardemment
Да ми бидеш сон во душава
Que tu sois mon rêve dans mon âme
На, нај, најмила
Ma, ma bien-aimée





Writer(s): Vjekoslava Huljic, Petar Graso, Kaliopi Bukle


Attention! Feel free to leave feedback.